1
00:04:04,412 --> 00:04:05,079
vaše?

2
00:04:05,288 --> 00:04:05,914
Jo.

3
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Ztratit mnoho?

4
00:04:07,290 --> 00:04:08,166
Všechno, co jsem měl.

5
00:04:08,374 --> 00:04:10,251
Ach, blbý, blázen
buvol.

6
00:04:10,793 --> 00:04:11,836
Tabák?

7
00:04:12,629 --> 00:04:13,421
Gilson je mé jméno.

8
00:04:13,630 --> 00:04:14,589
Charlie Gilson.

9
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
McKenzie.

10
00:04:16,799 --> 00:04:18,176
Sandy McKenzie?

11
00:04:18,426 --> 00:04:19,260
Hej, nebyl jsi to ty?
lovec masa

12
00:04:19,469 --> 00:04:21,596
pro armádní inženýry
pár let zpět?

13
00:04:22,013 --> 00:04:22,805
Ano.

14
00:04:23,264 --> 00:04:24,057
Mluví se o tobě

15
00:04:24,265 --> 00:04:25,391
z Texasu
přes Arkansas,

16
00:04:25,600 --> 00:04:27,435
i tady
na území Dakoty.

17
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
Mluv, ty jsi musel zabít
víc buvolů než kdokoli jiný.

18
00:04:30,313 --> 00:04:31,272
Příliš mnoho.

19
00:04:31,814 --> 00:04:33,775
4 roky
plánování a spoření

20
00:04:33,983 --> 00:04:35,026
pryč za 4 minuty.

21
00:04:35,235 --> 00:04:36,778
Aha, nejsou peníze
chov dobytka.

22
00:04:36,986 --> 00:04:38,196
Ne skutečné peníze.

23
00:04:38,905 --> 00:04:39,781
Jo.

24
00:04:44,035 --> 00:04:46,079
Dobrá tráva
kolem Mitson Rock.

25
00:04:46,454 --> 00:04:47,205
Bohatá země,

26
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
hodně vody
po celý rok.

27
00:04:49,707 --> 00:04:50,875
Všechno, co jsem chtěl
bylo mé vlastní místo,

28
00:04:51,084 --> 00:04:52,210
zvýšit nějaké zásoby.

29
00:04:52,585 --> 00:04:54,003
Doufal jsem, že jsem skončil
honit buvoly.

30
00:04:54,212 --> 00:04:56,381
Možná ještě neskončili
pronásleduje tě.

31
00:04:56,798 --> 00:04:57,507
jak to myslíš
tím?

32
00:04:57,715 --> 00:04:58,466
Jen tohle, pane.

33
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
Buvolí kůže přinášejí
2,00 $ za kus.

34
00:05:00,301 --> 00:05:02,303
Buvolí jazyky
prodám za 50 centů.

35
00:05:03,638 --> 00:05:05,265
Nemám zájem, Gilsone.

36
00:05:31,708 --> 00:05:32,792
Velmi zavázán.

37
00:05:33,084 --> 00:05:34,168
No, dostali jsme ho
pro začátek.

38
00:05:34,377 --> 00:05:35,628
co říkáš?

39
00:05:38,298 --> 00:05:39,507
Bere peníze
provozovat oblečení.

40
00:05:39,716 --> 00:05:40,800
Mám dost.

41
00:05:43,886 --> 00:05:45,096
V pořádku.

42
00:06:01,446 --> 00:06:02,613
Změnil jsem názor,
pane.

43
00:06:03,197 --> 00:06:04,115
Chceš jít
porážka buvolů,

44
00:06:04,324 --> 00:06:05,241
jdeš dál.

45
00:06:05,450 --> 00:06:06,451
Já, chci dostat
jejich smrad

46
00:06:06,659 --> 00:06:07,702
z mého nitra.

47
00:06:08,536 --> 00:06:09,829
Mám dost zabíjení.

48
00:06:10,204 --> 00:06:11,247
Zdá se
vše, co jsem kdy poznal

49
00:06:11,456 --> 00:06:12,332
odmalička
zabíjel

50
00:06:12,540 --> 00:06:13,499
tak či onak.

51
00:06:13,708 --> 00:06:14,542
nic tu není
špatně s tím.

52
00:06:14,751 --> 00:06:15,543
Zabíjení je přirozené.

53
00:06:15,752 --> 00:06:16,711
Pro mě ne.

54
00:06:16,919 --> 00:06:19,172
Jasně že je.
Válka mě to naučila.

55
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
Čím víc jsi zabil,
tím lepším člověkem jsi byl.

56
00:06:21,466 --> 00:06:23,551
Zabíjení, boj, válka.

57
00:06:23,760 --> 00:06:24,719
To je přirozené
stav věcí.

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,847
Doba míru je jen...
Doba odpočinku mezi tím

59
00:06:28,056 --> 00:06:29,015
tak to můžeš
pokračuj v boji.

60
00:06:30,350 --> 00:06:31,851
Taky jsem byl na vojně,

61
00:06:32,060 --> 00:06:33,227
a na stejné straně
byl jsi,

62
00:06:33,436 --> 00:06:34,771
ale nebyl jsem v tom
za zabití.

63
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
dobře,
měj to po svém.

64
00:06:38,524 --> 00:06:39,776
Chcete žít v míru.

65
00:06:40,109 --> 00:06:41,569
Buffalo ti to nedovolí.

66
00:06:42,070 --> 00:06:43,654
Vymazali tě,
teď je vymažeš.

67
00:06:43,863 --> 00:06:45,448
Chceš žít,
musí zemřít.

68
00:06:47,742 --> 00:06:49,869
Jejich kůže by zaplatila
vaše nové stádo dobytka.

69
00:06:50,870 --> 00:06:51,996
Zabíjel bys
z vašich důvodů

70
00:06:52,205 --> 00:06:53,664
a já za svůj.

71
00:07:17,355 --> 00:07:19,232
No, rád tě vidím
znovu Jimmy.

72
00:07:19,857 --> 00:07:21,484
Získejte sebe
nějaké dobré kožešiny tady.

73
00:07:22,318 --> 00:07:24,278
Co si chcete vzít
zpět do rezervace?

74
00:07:24,487 --> 00:07:25,279
Já se nevrátím.

75
00:07:25,488 --> 00:07:26,280
Ó?

76
00:07:26,823 --> 00:07:28,116
Dostanu mě
práci.

77
00:07:28,574 --> 00:07:29,951
Vezmu to
pro začátek.

78
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Raději se zbavte
těch rezervačních šatů

79
00:07:31,577 --> 00:07:32,537
a oblékat se
jako bílý muž.

80
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
Lepší dostat
taky účes.

81
00:07:34,330 --> 00:07:36,624
Víš, s těmi červenými vlasy,
nikdo by tě nebral jako Indiána.

82
00:07:36,833 --> 00:07:37,834
Vzali by mě
pro míšence?

83
00:07:38,042 --> 00:07:38,751
Ne.

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,128
Protože asi
to je důležité.

85
00:07:40,336 --> 00:07:40,962
Jo, myslím, že je.

86
00:07:41,170 --> 00:07:42,547
Radši se opravte
nějaké oblečení.

87
00:07:43,381 --> 00:07:44,465
Sandy!

88
00:07:45,341 --> 00:07:46,634
Ahoj, ed.

89
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
Jak je to s dobytkem?

90
00:07:49,429 --> 00:07:51,222
No, to vám povím.
To je dlouhá...

91
00:07:56,519 --> 00:07:58,020
Klidně s tou pistolí, chlapče.

92
00:07:58,229 --> 00:07:59,689
Právě jsi měl
blízký hovor.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,441
Oh, dej to pryč, Charlie.

94
00:08:01,983 --> 00:08:03,025
Tento chlapec ne
aby nás trápil.

95
00:08:03,234 --> 00:08:04,277
Jak to víš?
on není?

96
00:08:04,861 --> 00:08:06,487
Prostě nemá
"trápí nás" pohled.

97
00:08:06,696 --> 00:08:08,656
<i>Dej mi radši
dokud neodejdete.</i>

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,408
<i>Nemá smysl se zranit
příliš brzy.</i>

99
00:08:12,368 --> 00:08:13,870
Řekni mu to
co potřebujeme.

100
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
100 liber olova.

101
00:08:21,210 --> 00:08:23,004
150 liber prášku.

102
00:08:24,464 --> 00:08:26,132
6 případů zápalek.

103
00:08:26,340 --> 00:08:27,800
A jedno pouzdro na nože.

104
00:08:28,009 --> 00:08:29,677
Myslel jsem, že jsi
přes buvoly.

105
00:08:29,886 --> 00:08:30,803
co je ti do toho?

106
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
To není nic pro mě,
pane.

107
00:08:32,472 --> 00:08:33,890
Můj partner
Charlie Gilson.

108
00:08:34,515 --> 00:08:35,808
Jsem rád, že tě poznávám.

109
00:08:36,184 --> 00:08:37,810
Vezmu si tenhle Winchester.

110
00:08:38,269 --> 00:08:39,645
A co Skinner?

111
00:08:39,937 --> 00:08:41,314
Hej, je starý Woodfoot
stále kolem?

112
00:08:41,522 --> 00:08:42,815
Naposledy jsem slyšel,
dostal se do boje,

113
00:08:43,024 --> 00:08:44,317
karty nebo tak něco,
zlomil si kolíček.

114
00:08:44,525 --> 00:08:45,318
Jo?

115
00:08:45,526 --> 00:08:46,903
Jednonohý
buvolí Skinner?

116
00:08:47,153 --> 00:08:49,322
A 2 z nejlepších rukou
s kůží.

117
00:08:49,530 --> 00:08:51,782
Pokud bude najímat dál,
což asi nebude.

118
00:08:51,991 --> 00:08:53,868
Ede, zbytek ti dám
objednávky později.

119
00:08:54,118 --> 00:08:55,119
Uklidni se, chlapče.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
Teď, kdo řekl
mohl bys to udělat?

121
00:09:30,279 --> 00:09:31,489
Jen jsem mu dával...

122
00:09:44,043 --> 00:09:45,670
Přenáší
jeho vlastní skalp.

123
00:09:53,594 --> 00:09:54,887
Smradlavý indián.

124
00:09:57,640 --> 00:09:58,808
Střelil ho do zad
z hlavy,

125
00:09:59,016 --> 00:10:00,184
to udělal.

126
00:10:00,935 --> 00:10:03,396
před 7 lety
ve městě Deadwood.

127
00:10:03,604 --> 00:10:04,689
srpna '76.

128
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
Byl jsem tam.

129
00:10:06,107 --> 00:10:06,941
Ah

130
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Překonal Hickoka,
to je vše.

131
00:10:09,610 --> 00:10:11,404
Překonal divoký účet?

132
00:10:13,114 --> 00:10:14,156
Vražda.

133
00:10:14,365 --> 00:10:15,408
Tak to bylo.

134
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Divoký účet hrál
ruka pokeru

135
00:10:17,368 --> 00:10:18,411
v salonu Karla Manna.

136
00:10:18,619 --> 00:10:20,079
Přichází Jack McCall.

137
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Zkříženýma očima, zlomený nos
hlava whisky.

138
00:10:23,124 --> 00:10:25,334
Zastřelil chudák Bill
v zadní části hlavy.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,421
A ty karty
divoký účet držel

140
00:10:28,629 --> 00:10:29,839
byla esa a osmičky,

141
00:10:30,047 --> 00:10:31,716
a proto,
ty mizerná něžná noha,

142
00:10:31,924 --> 00:10:33,926
proto volají
esa a 8s

143
00:10:34,135 --> 00:10:35,428
ruka mrtvého muže.

144
00:10:36,053 --> 00:10:36,762
Hej, jdi

145
00:10:36,971 --> 00:10:38,264
jméno
Woodfoot?

146
00:10:41,017 --> 00:10:42,393
Jen se nad tím zamyslete.

147
00:10:42,602 --> 00:10:45,396
Custer, Hickok,
Kalifornský Joe--

148
00:10:45,605 --> 00:10:47,440
všichni mrtví
do 5 měsíců.

149
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
Jsou to obři, pane,
obři.

150
00:10:50,610 --> 00:10:52,278
Chcete si najmout
jako buvolí Skinner?

151
00:10:53,154 --> 00:10:54,739
Buvoli. Každý skunk
a jeho strýc

152
00:10:54,947 --> 00:10:57,491
kdo si může dovolit zbraň
je lovec bizonů.

153
00:10:57,700 --> 00:10:59,452
60 měsíčně,
od zítřka.

154
00:10:59,869 --> 00:11:00,578
Poslouchejte, pane,

155
00:11:00,786 --> 00:11:02,955
mluvíš s nejlepšími
buvolí Skinner naživu,

156
00:11:03,164 --> 00:11:04,540
bar Injun ženy.

157
00:11:04,832 --> 00:11:06,125
Stáhl jsem z kůže více buvolů

158
00:11:06,334 --> 00:11:08,461
než jsou lidé
na západ od Mississippi.

159
00:11:08,669 --> 00:11:10,963
Stáhl jsem se z kůže
Santa Fe a armáda

160
00:11:11,172 --> 00:11:12,965
a divoký účet. já--

161
00:11:13,174 --> 00:11:16,469
Zatáhl jsem a škubl
na buvolí kůži

162
00:11:16,677 --> 00:11:17,970
až mě bolely vnitřnosti

163
00:11:18,179 --> 00:11:21,474
a moje šaty byly tuhé
s buvolím tukem,

164
00:11:21,682 --> 00:11:22,725
a dost voněly

165
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
zaklepat psa
z vagonu střev

166
00:11:25,186 --> 00:11:26,479
do mrtvé mdloby.

167
00:11:26,687 --> 00:11:28,189
Chceš tu práci
nebo ne?

168
00:11:28,397 --> 00:11:29,440
Co pro tebe?

169
00:11:30,358 --> 00:11:31,692
Stáhl jsem kůži pro to nejlepší,
pane.

170
00:11:31,901 --> 00:11:33,152
Viděl jsem lovce
přijít a odejít.

171
00:11:33,361 --> 00:11:34,904
Nejste žádný lovec.

172
00:11:35,112 --> 00:11:36,489
65 měsíčně
a dost whisky

173
00:11:36,697 --> 00:11:37,865
abyste zůstali v práci.

174
00:11:38,699 --> 00:11:40,493
Nejsi žádný lovec,
Sonny.

175
00:11:41,077 --> 00:11:42,203
Jediný dobrý
lovec buvolů odešel

176
00:11:42,411 --> 00:11:43,913
je Sandy McKenzie.

177
00:11:44,705 --> 00:11:46,082
Je to můj partner.

178
00:11:48,084 --> 00:11:49,001
On je...

179
00:11:51,462 --> 00:11:52,213
Víte, pane,

180
00:11:52,421 --> 00:11:54,507
byl bys druhý největší
lhář v Dakotě.

181
00:11:54,715 --> 00:11:55,800
Byl bys první
a šampion

182
00:11:56,008 --> 00:11:57,510
kdyby to nebylo pro mě.

183
00:11:57,718 --> 00:11:59,637
McKenzie je přes lov.

184
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
Odešel. Je chytrý.
Odešel dřív, než se vyděsil.

185
00:12:03,599 --> 00:12:06,644
Vidíš někdy lovce
vystrašený buvolem, Sonny?

186
00:12:07,228 --> 00:12:08,521
Je to pohled k vidění.

187
00:12:08,854 --> 00:12:10,523
<i>Už jsi někdy viděl
strašidlo, Woodfoot?</i>

188
00:12:11,107 --> 00:12:11,899
Já ne.

189
00:12:12,108 --> 00:12:13,526
Ale pak už nikdy
zabil každého buvola.

190
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
Ale viděl jsem je
to bylo vystrašené,

191
00:12:15,277 --> 00:12:15,986
ano, pane.

192
00:12:16,195 --> 00:12:19,365
Ah... dostane je všechny
dříve nebo později.

193
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Dostane je všechny,
muž a chlapec, uvnitř...

194
00:12:22,493 --> 00:12:24,412
rok,
pár měsíců.

195
00:12:25,830 --> 00:12:28,207
Buvolí strašidlo bude
vezmi tě taky, Sonny.

196
00:12:28,416 --> 00:12:29,583
Jo. A jednoho dne
probudíš se

197
00:12:29,792 --> 00:12:31,711
a tam to bude
uvnitř tebe,

198
00:12:31,919 --> 00:12:34,755
běží ziggy-zaggy
jako hořící krev.

199
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
Oh, nevysmívej se mi,
pane.

200
00:12:37,842 --> 00:12:38,801
viděl jsem
co udělali

201
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
na dvojnásobek vašeho druhu
člověka.

202
00:12:40,970 --> 00:12:42,596
Zbláznit je.

203
00:12:43,305 --> 00:12:45,975
Nutit je zabíjet a zabíjet
a zabít jako...

204
00:12:46,767 --> 00:12:47,810
Nic se nenarodilo ze ženy

205
00:12:48,018 --> 00:12:50,104
nebo v
podoba boha.

206
00:12:51,272 --> 00:12:52,982
Řídit muže až do
on zabíjí šílený,

207
00:12:53,190 --> 00:12:54,650
až se probudí
v noci

208
00:12:54,859 --> 00:12:56,902
a uslyší
tlačenice buvolů

209
00:12:57,111 --> 00:12:58,571
a vidět je
po tisících.

210
00:12:59,071 --> 00:12:59,905
Slyšet je
a vidět je

211
00:13:00,114 --> 00:13:00,823
kde nebyly
jakýkoli buvol,

212
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
ani jeden.
Strašidelný míč.

213
00:13:03,159 --> 00:13:04,493
Daffy se vyděsil.

214
00:13:05,119 --> 00:13:05,995
Až na spoušť

215
00:13:06,203 --> 00:13:09,290
nemohl zastavit
trhat a střílet

216
00:13:09,498 --> 00:13:11,041
a zabíjení a...

217
00:13:15,713 --> 00:13:17,089
Sáhni po své zbrani,
pane.

218
00:13:18,299 --> 00:13:19,216
<i>Dosáhnout!</i>

219
00:13:21,260 --> 00:13:22,136
Prásk prásk.

220
00:13:22,344 --> 00:13:24,180
Ha ha ha ha ha!

221
00:13:24,388 --> 00:13:26,724
Ha ha ha ha!

222
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Co má?

223
00:13:32,688 --> 00:13:33,898
No právě ty
staré kalhoty

224
00:13:34,106 --> 00:13:36,484
a to rebelské tričko
a ta hrací skříňka.

225
00:13:45,367 --> 00:13:46,702
Co to bude trvat
zachránit ho?

226
00:13:46,911 --> 00:13:47,787
Nic.

227
00:13:47,995 --> 00:13:49,705
Nikde jinde není
spát.

228
00:13:49,914 --> 00:13:51,332
Všechny postele ve městě
je přijato.

229
00:13:51,832 --> 00:13:52,500
Dluží nějaké peníze,
ačkoli--

230
00:13:52,708 --> 00:13:53,667
velmi zavázán.

231
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Ahoj chlapče.

232
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
Uklidni se, chlapče.

233
00:14:26,617 --> 00:14:28,452
Vypadá to, že už jsi
ztratil svou zbraň.

234
00:14:28,661 --> 00:14:30,329
Nechceš prohrát
svůj život.

235
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Potřebujete se napít.

236
00:14:48,180 --> 00:14:49,139
jak se jmenuješ?

237
00:14:49,348 --> 00:14:50,349
Jimmy O'Brien.

238
00:14:51,475 --> 00:14:52,393
Zde.

239
00:14:54,478 --> 00:14:55,396
Matka Injun?

240
00:14:55,729 --> 00:14:56,522
Jo.

241
00:14:56,856 --> 00:14:58,148
kde je tvoje matka?

242
00:14:58,524 --> 00:14:59,692
Je mrtvá.

243
00:15:00,359 --> 00:15:01,569
Tvůj otec?

244
00:15:03,946 --> 00:15:05,614
Kdo se na tebe vrhl?

245
00:15:06,657 --> 00:15:07,783
Ne, počkej.

246
00:15:12,079 --> 00:15:13,247
Nyní můžete pít.

247
00:15:17,585 --> 00:15:20,087
♪♪ Žlutá růže
z Texasu ♪♪

248
00:15:20,421 --> 00:15:23,048
♪♪ Da de da
de da de ♪♪

249
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
Chceš se s ní setkat?

250
00:15:29,513 --> 00:15:30,890
Peníze taky pryč, hmm?

251
00:15:31,473 --> 00:15:33,392
Zdá se, že tě vzali
na veletrh.

252
00:15:34,018 --> 00:15:36,228
Příliš starý na sání a
příliš mladý na smrt, co?

253
00:15:36,854 --> 00:15:37,938
Co budeš dělat?
k jídlu?

254
00:15:38,147 --> 00:15:40,232
Sežeň mi práci.
Jsem dobrý traper.

255
00:15:40,441 --> 00:15:41,191
Já a můj partner

256
00:15:41,400 --> 00:15:43,152
hledat
pár skinníků.

257
00:15:43,360 --> 00:15:45,571
Buvol.
Platí 60 měsíčně.

258
00:15:46,155 --> 00:15:47,948
Léto se schovává ne
stojí hodně, že?

259
00:15:48,157 --> 00:15:49,825
Platí stejně jako
hlavní skrývá v těchto dnech.

260
00:15:50,034 --> 00:15:51,660
Používají je
pro kůži.

261
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
No, chceš tu práci?

262
00:15:54,955 --> 00:15:55,873
Ano, pane.

263
00:16:06,926 --> 00:16:08,636
Budeme pryč
dlouhé kouzlo.

264
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
Chceš tančit
s ní?

265
00:16:10,888 --> 00:16:12,514
Nemají rádi indiány.

266
00:16:13,098 --> 00:16:14,600
Oh, vidím.

267
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
Jdeme.

268
00:16:25,861 --> 00:16:26,904
Sežeňte nám svého Skinnera.

269
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Jo?

270
00:16:28,447 --> 00:16:29,573
Woodfoot!

271
00:16:29,949 --> 00:16:31,116
Ha ha ha!

272
00:16:31,325 --> 00:16:32,576
Proč, ty starý...

273
00:16:32,952 --> 00:16:34,745
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

274
00:16:36,914 --> 00:16:37,790
Ah

275
00:16:37,998 --> 00:16:38,832
Ahoj, Sonny.

276
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
Buvoli
stále po tobě?

277
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
Jsi v pořádku, pop?

278
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
Ah...

279
00:16:47,508 --> 00:16:49,009
Dostal jsem nás
Skinner taky.

280
00:16:49,218 --> 00:16:50,844
Voní jako
pro mě stejný Indián.

281
00:16:51,136 --> 00:16:52,471
Jmenuji se Jimmy.

282
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
Drž ho ode mě dál.

283
00:16:56,058 --> 00:16:57,393
Pojď se mnou.

284
00:16:58,936 --> 00:16:59,645
Hyah, mezek!

285
00:16:59,853 --> 00:17:00,729
Vypadni odtud!

286
00:17:04,274 --> 00:17:05,442
Hyah!

287
00:17:15,786 --> 00:17:17,413
Rozhlédni se kolem, jo?

288
00:17:57,369 --> 00:17:58,787
Hej, mezek!

289
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
Ha ha ha!

290
00:18:05,753 --> 00:18:07,004
Ha ha ha!

291
00:18:07,463 --> 00:18:08,464
jsi blázen?

292
00:18:08,672 --> 00:18:11,050
Co se děje, Sonny,
teče ti písek z bot?

293
00:18:11,258 --> 00:18:12,593
Kdo ti to řekl
uměl bys řídit muly?

294
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
Ukážu vám řízení.
Hej, mezek!

295
00:18:17,222 --> 00:18:18,932
Pustit!

296
00:18:41,330 --> 00:18:42,456
Hej, mezek!

297
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Hej, mezek!

298
00:19:10,609 --> 00:19:11,568
Hyah!

299
00:19:17,616 --> 00:19:18,784
Hyah!

300
00:19:34,925 --> 00:19:35,759
Hyah!

301
00:19:38,137 --> 00:19:39,012
Hyah!

302
00:19:39,513 --> 00:19:40,430
Hyah!

303
00:19:41,849 --> 00:19:43,142
Hej, mezek!

304
00:19:56,530 --> 00:19:57,197
Páni!

305
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Ach ha ha ha ha!

306
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
Podívejte se na ten vůz.

307
00:20:10,878 --> 00:20:12,754
Mám rozum
zabít toho starého cvoka.

308
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
Budeme spolu vycházet.

309
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
Řekni ti, co uděláme.

310
00:20:17,843 --> 00:20:20,053
Já a starý muž ano
vydejte se na průzkum na tábor,

311
00:20:20,262 --> 00:20:22,014
a ty a kluk
obejděte volné mezky.

312
00:20:22,222 --> 00:20:23,807
komu to říkáš
co dělat

313
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
Rád tě vidím
ještě jednou, Sonny.

314
00:20:35,861 --> 00:20:36,778
Ahoj...

315
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
Co tě dostalo zpět
v řeznictví?

316
00:20:40,240 --> 00:20:41,158
Lehce vydělané peníze.

317
00:20:41,533 --> 00:20:42,659
Nikdy jsem nevěděl
snadné peníze

318
00:20:42,868 --> 00:20:44,369
bez špatného svědomí.

319
00:20:44,578 --> 00:20:45,954
už mám
špatné svědomí.

320
00:20:46,163 --> 00:20:47,706
Možná také
mít peníze.

321
00:20:53,003 --> 00:20:54,338
Něco otravného
ty, Sonny?

322
00:20:54,546 --> 00:20:56,298
Jo. Jak to
blázen jako ty

323
00:20:56,506 --> 00:20:57,466
žil tak dlouho?

324
00:20:57,716 --> 00:20:58,508
No, to je snadné.

325
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Vidíš, muž
v chlapském světě

326
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
nehledej to těžké
vycházet spolu.

327
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
Ha ha ha!

328
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
Nevozte ho
příliš daleko.

329
00:21:07,392 --> 00:21:08,393
Je odpovědný
vybuchnout.

330
00:21:08,602 --> 00:21:09,811
Ach, bude.

331
00:21:10,103 --> 00:21:12,064
Nebude potřebovat žádnou pomoc
ode mě.

332
00:21:22,115 --> 00:21:23,617
Nejsi někdy unavený?

333
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Jediná věc
unaví mě lidé.

334
00:21:25,619 --> 00:21:26,912
Vytáhněte korek.

335
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Děláte více práce
s jednou nohou

336
00:21:28,914 --> 00:21:29,873
než my ostatní.

337
00:21:30,290 --> 00:21:32,417
Muž pracuje s
jeho záda, ne nohy.

338
00:21:33,168 --> 00:21:34,211
jak jsi to ztratil?

339
00:21:34,836 --> 00:21:35,879
Co, noha?

340
00:21:36,338 --> 00:21:37,214
Aha, mám
smradlavý opilý

341
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
ve vánici,
usnul,

342
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
rychle ztuhl.

343
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
Sandy mě nesla
15 mil

344
00:21:42,219 --> 00:21:43,720
na zádech.
Zachránil mou kůži.

345
00:21:44,096 --> 00:21:45,222
Ale přišel jsem o nohu.

346
00:21:45,430 --> 00:21:46,890
A ty jsi to neudělal
vzdát se pití?

347
00:21:48,475 --> 00:21:50,227
ještě mám
zbyla jedna dobrá noha,

348
00:21:50,435 --> 00:21:51,561
nejsem, synu?

349
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
Dáte si nějaké?

350
00:21:53,897 --> 00:21:54,690
Ne.

351
00:21:54,940 --> 00:21:56,275
To je chytrý kluk.

352
00:22:02,906 --> 00:22:04,616
potřebujeme
nějaké čerstvé maso.

353
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
budu
dej nám nějaké.

354
00:22:07,786 --> 00:22:08,620
V pořádku.

355
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
No já...
Není vystřiženo

356
00:22:10,289 --> 00:22:12,082
za to
práce na usedlosti.

357
00:22:12,332 --> 00:22:13,125
V pořádku.

358
00:22:13,375 --> 00:22:14,251
Dostanu nás
buvol.

359
00:22:14,543 --> 00:22:15,210
Je na čase

360
00:22:15,419 --> 00:22:16,670
začali jsme
vydělat nějaké peníze.

361
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Ještě trochu fouká.

362
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Je to prostě cesta
líbí se mi to.

363
00:23:51,473 --> 00:23:53,892
♪♪ Naše maso bylo vždycky
buvol ♪♪

364
00:23:54,101 --> 00:23:55,852
♪♪ a železný klínový chléb ♪♪

365
00:23:56,061 --> 00:23:57,938
♪♪ a vše, co jsme měli
spát na ♪♪

366
00:23:58,146 --> 00:24:00,440
♪♪ byl bizoní hábit
na postel ♪♪

367
00:24:00,816 --> 00:24:01,858
♪♪ blechy
a šedé hřbety ♪♪

368
00:24:02,067 --> 00:24:02,984
♪♪ pracoval na nás ♪♪

369
00:24:03,193 --> 00:24:05,404
♪♪ takže chlapci,
nebylo to pomalé ♪♪

370
00:24:05,612 --> 00:24:06,738
♪♪ Říkám vám ♪♪

371
00:24:06,947 --> 00:24:10,367
♪♪ není horší místo
na zemi-- ♪♪

372
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
♪♪ Země ♪♪

373
00:24:13,912 --> 00:24:17,707
♪♪ než rozsah
z buvola ♪♪

374
00:24:19,000 --> 00:24:20,419
Hnusní brouci.

375
00:24:22,087 --> 00:24:23,046
Nevidím
nic tak vtipného.

376
00:24:23,255 --> 00:24:25,215
Ten prášek
stojí jako zlato.

377
00:24:26,633 --> 00:24:28,677
Jak to, že chyby
nekousat tě?

378
00:24:28,927 --> 00:24:30,387
Oh, koušou mě,
Charlie.

379
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
Já prostě ne
ber to osobně

380
00:24:32,097 --> 00:24:33,390
oni jako vy.

381
00:24:34,141 --> 00:24:36,393
Počítáte se všemi a
všechno tě štve.

382
00:24:36,935 --> 00:24:38,895
Trápí vás horko.
Trápí tě zima.

383
00:24:39,438 --> 00:24:41,398
Skeeteri a indiáni
trápí tě.

384
00:24:41,773 --> 00:24:42,399
Dokonce si myslíš

385
00:24:42,607 --> 00:24:44,067
já a Woodfoot's
škádlit tě.

386
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
My tě neotravujeme.

387
00:24:46,778 --> 00:24:47,487
Ahoj, Sonny.

388
00:24:47,696 --> 00:24:49,322
děláš
ty kulky tak rychlé,

389
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
možná nejsou přesné.

390
00:24:51,158 --> 00:24:51,950
Oh, ne.

391
00:24:52,242 --> 00:24:53,743
Dělá je
lepší než já.

392
00:24:54,077 --> 00:24:55,829
Dvakrát rychleji
a lepší.

393
00:24:56,204 --> 00:24:57,330
Charlieho
určitě pochopil

394
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
pokud jde o zbraně.

395
00:24:59,040 --> 00:24:59,833
Čau, Charlie.

396
00:25:00,041 --> 00:25:01,460
Jak ses naučil
o zbraních?

397
00:25:01,668 --> 00:25:03,170
Ne ze zabíjení buvolů.

398
00:25:03,378 --> 00:25:05,130
Od zabíjení Indiánů.

399
00:25:05,839 --> 00:25:07,674
Možná bych tě mohl naučit
něco o tom.

400
00:25:07,883 --> 00:25:08,633
Ne.

401
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Nemám chuť
za zabití.

402
00:25:11,178 --> 00:25:12,846
Víš cokoliv
o živých Indiánech?

403
00:25:13,054 --> 00:25:13,680
Ne.

404
00:25:13,889 --> 00:25:14,556
Tak jak se máš
očekávat--

405
00:25:14,764 --> 00:25:15,515
neříkej mi to.

406
00:25:15,724 --> 00:25:16,349
To jsou informace

407
00:25:16,558 --> 00:25:17,893
Prostě nebudu potřebovat.

408
00:25:20,979 --> 00:25:21,855
Hej.

409
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Kouři to.

410
00:25:24,858 --> 00:25:26,485
Zkuste trochu rozmazávat.

411
00:25:27,694 --> 00:25:29,237
odkud jsi,
Pane Kenzie.

412
00:25:29,696 --> 00:25:30,739
No, řeknu ti to, chlapče.

413
00:25:31,573 --> 00:25:33,241
Většinou odkudkoliv
byl tam buvol.

414
00:25:33,825 --> 00:25:36,244
To k vám patří
tedy území Dakoty.

415
00:25:36,453 --> 00:25:37,746
Jak to?

416
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Toto je poslední místo
uvidíš buvola.

417
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
<i>Ach...</i>

418
00:25:43,460 --> 00:25:44,794
Není žádný konec
k buvolovi.

419
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Nikdo z nás nebude žít
vidět jejich konec.

420
00:25:46,922 --> 00:25:48,632
Nevím.
Už se ztenčují.

421
00:25:48,882 --> 00:25:50,300
Vrátí se, hodně.

422
00:25:51,092 --> 00:25:52,844
S tím, co lovci zabíjejí
a Indián bere,

423
00:25:53,053 --> 00:25:54,721
nemusí být žádné
vrátit se.

424
00:25:54,930 --> 00:25:55,889
Pak je tu...

425
00:25:56,097 --> 00:25:57,766
Tady jsou
kteří se zabíjejí.

426
00:25:58,183 --> 00:26:00,435
Stejně jako tenkrát
v Cheyenne Wells.

427
00:26:01,102 --> 00:26:04,105
Celé stádo orazítkováno
z útesu ve vánici

428
00:26:04,314 --> 00:26:05,607
zima '61.

429
00:26:06,107 --> 00:26:08,109
Kůže a kosti
10 stop hluboko

430
00:26:08,318 --> 00:26:09,778
a skoro míli dlouhý,
myslím.

431
00:26:09,986 --> 00:26:11,112
Asi 100 000 buvolů
mrtvý.

432
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
V roce '73,

433
00:26:13,448 --> 00:26:14,574
Vzpomínám na Arkansas

434
00:26:14,824 --> 00:26:16,660
kdy nebylo konce
k buvolovi.

435
00:26:17,410 --> 00:26:19,037
'74 byli pryč.

436
00:26:19,871 --> 00:26:20,956
Pryč.

437
00:26:21,998 --> 00:26:23,166
Jen kosti.

438
00:26:23,375 --> 00:26:24,668
Miliony kostí.

439
00:26:25,794 --> 00:26:26,920
Jejich mrtvoly
svlékl donaha

440
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
pro kůže.

441
00:26:28,922 --> 00:26:30,298
Ten smrad.

442
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Škoda toho.

443
00:26:32,926 --> 00:26:34,719
Věc ke studiu
co muž udělá.

444
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
nic není
být na co hrdý.

445
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
Jak mluvíš, je to tak
zločin lovu buvolů.

446
00:26:43,311 --> 00:26:44,271
Možná je, Charlie.

447
00:26:44,479 --> 00:26:45,564
Tak jak to
generál Sheridan

448
00:26:45,772 --> 00:26:47,274
rozdávali medaile
k lovcům bizonů?

449
00:26:47,482 --> 00:26:48,275
Viděl jsem jednoho z nich...

450
00:26:48,483 --> 00:26:49,776
mrtvý buvol
na jedné straně,

451
00:26:49,985 --> 00:26:50,902
mrtvý Indián
na druhé straně.

452
00:26:51,111 --> 00:26:52,320
armáda
byl pro lovce.

453
00:26:52,529 --> 00:26:54,281
Jasně, během
indická válka.

454
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Každý mrtvý buvol
znamenalo hladovějícího Inda.

455
00:26:57,242 --> 00:26:58,326
Armáda nemohla
lízat Indiány,

456
00:26:58,535 --> 00:27:00,912
tak je chtěli nechat vyhladovět
zpět na rezervaci.

457
00:27:03,081 --> 00:27:04,416
Co je na tom špatného?

458
00:27:05,917 --> 00:27:06,626
Máš předpoklady

459
00:27:06,835 --> 00:27:08,211
dobrého lovce bizonů,
Charlie.

460
00:27:08,712 --> 00:27:09,754
Jen se držte.

461
00:27:23,977 --> 00:27:25,395
Hej chlapče,
osedlej mého koně.

462
00:27:27,314 --> 00:27:28,356
Hej, kde myslíš
jdeš?

463
00:27:28,565 --> 00:27:29,691
Dostanu je
mizerný

464
00:27:29,899 --> 00:27:30,734
Indiáni zloději koně.

465
00:27:30,984 --> 00:27:31,735
Teď? Dnes večer?

466
00:27:31,985 --> 00:27:32,611
Teď. Právě teď.

467
00:27:32,819 --> 00:27:33,862
Sleduješ je
a dostanu je.

468
00:27:34,070 --> 00:27:35,322
V klidu.
Dostaneme zpět naše muly.

469
00:27:35,530 --> 00:27:36,823
Nikdo nemůže zachytit stopu
ve tmě.

470
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
dostanu
jim muly.

471
00:27:43,747 --> 00:27:44,623
Charlie.

472
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Kradení koní
není zločin

473
00:27:46,082 --> 00:27:46,666
k indiánovi.

474
00:27:46,875 --> 00:27:48,376
Nemyslí
tak, jak to děláme my.

475
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
Indové ani nejsou lidé.

476
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
<i>Existují místa, která mají
odměna na ně,</i>

477
00:27:52,088 --> 00:27:53,006
<i>tolik hlavy.</i>

478
00:27:53,214 --> 00:27:55,008
Nejen zloději koní.
Jakýkoli Indián.

479
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
Jdeš?

480
00:27:56,468 --> 00:27:57,177
Ne.

481
00:27:57,385 --> 00:27:58,136
Woodfoot?

482
00:27:58,345 --> 00:28:00,388
Já ne, Sonny.
Sám jsem částečný zloděj.

483
00:28:00,597 --> 00:28:02,474
Kromě toho, ty jsi ten muž
s pistolí.

484
00:28:04,392 --> 00:28:05,894
Hyah. Hyah.

485
00:30:45,845 --> 00:30:46,805
Tohle je tvoje dítě?

486
00:30:54,103 --> 00:30:55,188
Vstát.

487
00:31:25,343 --> 00:31:26,970
Pouze kulka
pomačkal tě.

488
00:31:27,428 --> 00:31:28,680
Máš štěstí.

489
00:31:51,828 --> 00:31:52,787
Ahoj!

490
00:32:10,972 --> 00:32:12,098
Proč, děkuji.

491
00:32:12,849 --> 00:32:14,225
Odkud pocházíš, co?

492
00:32:16,269 --> 00:32:17,478
Chceš to?

493
00:32:18,354 --> 00:32:19,564
Chceš to?

494
00:32:26,696 --> 00:32:28,615
No, dostal jsem nás zpět
naše muly.

495
00:32:34,370 --> 00:32:36,414
Proč jsi to neudělal?
zabít i tu dívku?

496
00:32:36,623 --> 00:32:37,290
ach,
to by nebylo

497
00:32:37,498 --> 00:32:39,083
velmi rozumné,
že ano?

498
00:32:40,168 --> 00:32:41,210
Hej, chlapče!

499
00:32:42,962 --> 00:32:44,672
Kdyby neměla
ale ten kluk...

500
00:32:44,881 --> 00:32:46,382
Možná to není její.

501
00:32:47,467 --> 00:32:49,218
Hej, ty mluvíš
žargon této ženy?

502
00:32:49,427 --> 00:32:50,136
Dost.

503
00:32:50,345 --> 00:32:52,096
<i>Zeptej se jí
je to její dítě?</i>

504
00:33:11,449 --> 00:33:13,242
Řekni jí, ať se pohne
do chatrče.

505
00:33:15,745 --> 00:33:17,622
Řekni jí to
Taky mám hlad.

506
00:33:40,019 --> 00:33:40,728
Říkají zabíjení

507
00:33:40,937 --> 00:33:43,189
dělá některé muže
mocný hladový.

508
00:33:43,690 --> 00:33:45,149
Jo. ne?

509
00:33:59,539 --> 00:34:00,707
Hej.

510
00:34:00,999 --> 00:34:02,792
jak se máš,
mladý muž?

511
00:34:04,585 --> 00:34:06,671
Co tady děláš,
co? Rybaření?

512
00:34:08,297 --> 00:34:09,882
Co chceš, tohle?

513
00:34:11,384 --> 00:34:12,844
Kde je tvoje máma, co?

514
00:34:14,429 --> 00:34:15,304
Kde je tvoje máma?

515
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
Ó.

516
00:34:27,191 --> 00:34:28,234
Uh...

517
00:34:28,693 --> 00:34:29,944
Tady je tvoje máma.

518
00:35:07,023 --> 00:35:09,484
Já--právě se mi stalo...

519
00:35:18,076 --> 00:35:18,785
Pane Kenzie--

520
00:35:18,993 --> 00:35:20,453
co takhle
trochu horké vody?

521
00:35:25,666 --> 00:35:29,128
Charlie, asi
tato indická dívka...

522
00:35:29,879 --> 00:35:30,755
ty...

523
00:35:37,845 --> 00:35:40,723
pane Kenzie,
co je to buvolí stánek?

524
00:36:04,205 --> 00:36:05,665
Jak se jmenuješ, zlato?

525
00:36:15,007 --> 00:36:16,425
<i>Jaký druh
střelby to trvá</i>

526
00:36:16,634 --> 00:36:18,219
<i>udělat stánek s buvoly?</i>

527
00:36:18,719 --> 00:36:19,720
<i>No, co
zastaví buvol</i>

528
00:36:19,929 --> 00:36:20,930
od útěku?

529
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
No vidíš,
vybereš vůdce.

530
00:36:23,516 --> 00:36:24,350
To je ten býk

531
00:36:24,559 --> 00:36:25,434
to se dívá
pro potíže.

532
00:36:25,643 --> 00:36:27,645
Je pořád zapnutý
vnější část stáda,

533
00:36:27,854 --> 00:36:28,813
na návětrné straně.

534
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
Ale musíš ho zabít.
ačkoli.

535
00:36:31,149 --> 00:36:31,983
Vidíš, jestli ty
jen ho zranil,

536
00:36:32,191 --> 00:36:34,193
pak začne
poskakování kolem,

537
00:36:34,402 --> 00:36:35,361
šílí.

538
00:36:35,570 --> 00:36:36,863
Zbytek děsí
z buvolů,

539
00:36:37,071 --> 00:36:38,865
a máte tlačenici
místo stojanu.

540
00:36:39,073 --> 00:36:39,991
A ty vždycky
střílet ten

541
00:36:40,199 --> 00:36:41,159
na vnější straně
ze stáda?

542
00:36:41,367 --> 00:36:41,993
je to tak.

543
00:36:42,201 --> 00:36:44,412
Ty, které jsou
chodit nebo bloudit.

544
00:36:44,829 --> 00:36:46,372
Legrační věc
o buvolech--

545
00:36:46,998 --> 00:36:48,040
jeden z nich padne mrtvý,

546
00:36:48,249 --> 00:36:49,959
a zbytek z nich
všichni se choulí kolem,

547
00:36:50,168 --> 00:36:53,671
křičí, žvýkají jejich žvýkačky,
nevím, co mám dělat, <i>ale...</i>

548
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
Nechal jsi jednoho z těch býků
začít se pohybovat,

549
00:36:56,257 --> 00:36:58,342
a ----
Vaše stání je u konce.

550
00:37:03,472 --> 00:37:04,098
Znáte někoho?

551
00:37:04,307 --> 00:37:06,058
stejně rychle s pistolí
jako Charlie?

552
00:37:07,894 --> 00:37:08,769
Ne.

553
00:37:09,312 --> 00:37:11,063
Ne tady v okolí,
nejméně.

554
00:42:34,887 --> 00:42:35,721
Cha!

555
00:42:35,930 --> 00:42:36,764
Hah, mezek!

556
00:42:55,074 --> 00:42:56,283
<i>Ahoj, myslel jsem si
Udělal jsem velký stojan,</i>

557
00:42:56,492 --> 00:42:57,701
ale porazil jsi mě.

558
00:42:58,369 --> 00:42:59,537
musíš
zabít ho?

559
00:42:59,745 --> 00:43:01,580
No, nedíval ses
jako byste se chystali.

560
00:43:01,997 --> 00:43:03,123
Velká medicína.

561
00:43:03,457 --> 00:43:04,833
S indiány,
je to velký lék.

562
00:43:05,042 --> 00:43:05,876
Ah, nejsi
všichni Indiáni.

563
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
Začni stahovat
tenhle.

564
00:43:07,336 --> 00:43:08,254
Já ne.

565
00:43:08,546 --> 00:43:09,630
nestahuji se
tenhle.

566
00:43:09,838 --> 00:43:10,756
Ach, jistě že budeš.

567
00:43:10,965 --> 00:43:12,007
Nechte ho být.

568
00:43:12,591 --> 00:43:13,384
já to udělám.

569
00:43:14,718 --> 00:43:15,761
Nevadí, chlapče.

570
00:43:16,512 --> 00:43:18,264
Začněte
některé z dalších.

571
00:43:20,474 --> 00:43:21,392
Hej, tenhle bude
pravděpodobně přinést

572
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
stejně jako všechny
ostatní dát dohromady.

573
00:43:23,519 --> 00:43:24,687
Slyšel jsem o bílém
bizoní schovat jednou

574
00:43:24,895 --> 00:43:26,272
přináší 2000 dolarů.

575
00:43:26,939 --> 00:43:28,274
Šlo nám to docela dobře.

576
00:43:28,649 --> 00:43:29,817
Ale ne?

577
00:44:03,684 --> 00:44:05,060
Ten pan Charlie,

578
00:44:05,269 --> 00:44:07,021
určitě nenávidí
ten indián, ne?

579
00:44:08,105 --> 00:44:09,398
Proč ne?

580
00:44:09,857 --> 00:44:11,483
Indián nejí
bez vidličky,

581
00:44:11,692 --> 00:44:12,818
stejně jako Charlie.

582
00:44:13,027 --> 00:44:14,820
Indián zachází se svými ženami
zdarma a snadno,

583
00:44:15,029 --> 00:44:16,488
stejně jako Charlie.

584
00:44:17,281 --> 00:44:18,741
Injun smrká
svým prstem,

585
00:44:18,949 --> 00:44:19,950
stejně jako Charlie.

586
00:44:20,159 --> 00:44:21,118
Teď vidíš,

587
00:44:21,327 --> 00:44:22,745
Charlie ne
má tak rád sám sebe,

588
00:44:22,953 --> 00:44:24,913
tak se mu to nelíbí
Indián je lepší.

589
00:44:25,122 --> 00:44:27,082
Zdá se to dost spravedlivé,
ne, synu?

590
00:44:49,730 --> 00:44:51,565
Bílý buvol.

591
00:45:00,282 --> 00:45:02,201
Ty odneseš
naše jídlo...

592
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
A teď zabiješ
naše náboženství.

593
00:45:09,792 --> 00:45:11,543
Kde ses naučil
mluvit anglicky?

594
00:45:18,509 --> 00:45:20,052
Neslyšel jsem ji?
mluvit americky?

595
00:45:20,260 --> 00:45:22,680
Hmm? Ne. Dej mi
tady ruku, jo?

596
00:45:22,930 --> 00:45:24,598
Aha, to je bílá, co?

597
00:45:34,066 --> 00:45:35,609
Hej, Woodfoote,
hrát něco...

598
00:45:36,819 --> 00:45:37,903
Něco živého.

599
00:45:41,615 --> 00:45:44,118
Čau, Charlie,
jaký je to pocit

600
00:45:44,326 --> 00:45:45,786
zabít
tolik buvolů?

601
00:45:46,286 --> 00:45:47,287
jak to myslíš?

602
00:45:47,746 --> 00:45:49,123
Oh, víš...

603
00:45:49,456 --> 00:45:50,916
střílet
hodinu po hodině,

604
00:45:51,125 --> 00:45:54,586
pocit, že máš
ta... Všemocná síla

605
00:45:54,795 --> 00:45:56,755
života a smrti
ve vašich rukou.

606
00:45:57,297 --> 00:45:59,341
Jen někteří
hloupý, mizerný buvol.

607
00:46:00,175 --> 00:46:02,428
No, jinak
ze zabití člověka?

608
00:46:02,886 --> 00:46:04,179
Ať tě to nenutí
cítit se jinak?

609
00:46:04,638 --> 00:46:05,848
Nevím.

610
00:46:06,223 --> 00:46:09,727
No, udělá tě to
cítit se velký nebo výjimečný?

611
00:46:11,353 --> 00:46:12,438
Je to stejné?
druh pocitu

612
00:46:12,646 --> 00:46:14,356
dostanete
možná kolem ženy?

613
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Jo, možná něco
takhle, jedině...

614
00:46:17,651 --> 00:46:18,527
Různé.

615
00:46:18,736 --> 00:46:21,530
Jestli chceš hodit zbraň
pak někoho zabít...

616
00:46:22,114 --> 00:46:25,159
No, je to jako něco
důležité se stane,

617
00:46:25,367 --> 00:46:26,827
něco
že to nejde změnit

618
00:46:27,035 --> 00:46:29,163
zpátky, jak to bylo
stále znovu.

619
00:46:29,496 --> 00:46:31,081
Killin je jako, eh...

620
00:46:31,582 --> 00:46:34,501
Jako jediný skutečný důkaz
jsi naživu.

621
00:46:36,712 --> 00:46:37,755
Víš, co myslím.

622
00:46:37,963 --> 00:46:39,256
Zabil jsi víc bizonů
než kdokoli jiný.

623
00:46:39,465 --> 00:46:40,924
Jak se cítíš?

624
00:46:44,094 --> 00:46:45,429
Ach, koho to zajímá?

625
00:46:49,308 --> 00:46:50,267
Piš, Sandy?

626
00:46:51,351 --> 00:46:52,394
Ne, děkuji.

627
00:46:53,479 --> 00:46:54,688
Co tě žere,
stejně?

628
00:46:54,897 --> 00:46:56,356
máš něco
proti mně?

629
00:46:59,568 --> 00:47:01,069
Ty ne, Charlie.

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,739
Ne, to nejsem já...

631
00:47:04,990 --> 00:47:07,034
Ale víš, co to je,
v pořádku.

632
00:47:08,118 --> 00:47:09,453
Je to ona, ne?

633
00:47:16,794 --> 00:47:17,920
No, ne?

634
00:47:24,134 --> 00:47:26,053
Nechápal bys,
Charlie.

635
00:47:28,764 --> 00:47:30,641
Drž se od ní dál.

636
00:47:31,141 --> 00:47:32,684
Drž se od ní dál.

637
00:47:40,234 --> 00:47:42,027
Ahoj, Sonny,
pojď sem.

638
00:47:42,236 --> 00:47:43,153
Pojď.

639
00:48:06,051 --> 00:48:07,094
Hej, chlapče.

640
00:48:08,387 --> 00:48:09,346
Hej!

641
00:48:31,743 --> 00:48:33,078
Pojď.
Pojď, zkus to.

642
00:48:33,287 --> 00:48:34,246
Přijďte to zkusit.

643
00:48:34,454 --> 00:48:35,956
Pokračuj.
Počkejte chvíli.

644
00:48:36,623 --> 00:48:39,418
"To bys nepochopil,
Charlie."

645
00:48:41,211 --> 00:48:43,297
Dost rozumím.

646
00:48:45,215 --> 00:48:46,466
Spousta.

647
00:48:51,346 --> 00:48:52,222
Dobrý.

648
00:49:09,615 --> 00:49:11,533
chceš to?
Chceš to vzít?

649
00:49:55,994 --> 00:49:56,954
dobrou noc,
všichni.

650
00:50:39,579 --> 00:50:40,414
Hej.

651
00:50:40,622 --> 00:50:42,749
Nech toho, Charlie.
Nechce to ublížit.

652
00:50:58,098 --> 00:50:59,808
Tohle je můj přítel
Skvrnitá ruka.

653
00:51:00,058 --> 00:51:01,810
On a já, my...
vyrůstali jsme spolu,

654
00:51:02,019 --> 00:51:03,520
lovit spolu,
bojovat spolu,

655
00:51:03,729 --> 00:51:05,522
jdi hledat velké
lék dohromady.

656
00:51:05,814 --> 00:51:07,065
Je to dobrý lovec.

657
00:51:09,818 --> 00:51:11,028
Je to v pořádku?
jestli má nějaké maso?

658
00:51:11,236 --> 00:51:12,112
Oh, jistě.

659
00:51:32,049 --> 00:51:33,675
Chcete obchodovat
ten bílý?

660
00:51:35,093 --> 00:51:36,845
Co má?
obchodovat?

661
00:51:52,069 --> 00:51:53,487
<i>Cože, jsou staří
návnady na vrány?</i>

662
00:51:54,196 --> 00:51:55,864
Nejspíš je ukradl,
stejně.

663
00:51:56,239 --> 00:51:57,866
Ne. Jsou to Indiánští poníci.

664
00:51:58,075 --> 00:51:59,326
To říkáš.

665
00:52:00,035 --> 00:52:01,495
Zkuste jeden. Zjistit.

666
00:52:16,009 --> 00:52:17,135
<i>Ha ha!</i>

667
00:52:17,344 --> 00:52:19,554
Ha ha ha ha ha!

668
00:52:20,764 --> 00:52:21,765
<i>Hej, ty nasedni
Indiánský poník</i>

669
00:52:21,973 --> 00:52:24,226
<i>na pravé straně,
ne levá strana jako my.</i>

670
00:52:27,104 --> 00:52:29,648
Řekni, Charlie, já vím
jakou má ta skrýš hodnotu.

671
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Nikdy jsem to nechtěl
na prvním místě.

672
00:52:31,817 --> 00:52:32,818
Velká medicína.

673
00:52:33,026 --> 00:52:35,153
Začínáš znít
jako sám Indián.

674
00:52:40,492 --> 00:52:41,284
Znamená to hodně
tomu klukovi.

675
00:52:41,493 --> 00:52:42,410
co říkáš,
Charlie?

676
00:52:42,619 --> 00:52:44,663
vystřelil jsem to,
a já říkám ne.

677
00:52:47,541 --> 00:52:49,292
Řekni mu, že to není žádný obchod.

678
00:52:53,839 --> 00:52:55,632
Hej, věřím
toho Indiána

679
00:52:55,841 --> 00:52:57,509
dostal poloviční představu
bojovat.

680
00:52:58,927 --> 00:52:59,970
Řekni to svému příteli
vzít jeho maso

681
00:53:00,178 --> 00:53:01,263
a vypadni
odtud, rychle.

682
00:53:01,471 --> 00:53:03,598
<i>Ne. Vydržte.</i>

683
00:53:04,891 --> 00:53:05,809
Pokud chce bojovat,

684
00:53:06,017 --> 00:53:07,519
Budu s ním bojovat
pro skrýš.

685
00:53:07,936 --> 00:53:09,479
Boj? Myslíš
rukama?

686
00:53:09,980 --> 00:53:11,731
Nosí pistoli,
taky, ne?

687
00:53:18,446 --> 00:53:19,281
Nechápu.

688
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
Jestli tě zastřelí,
dostane skrýš,

689
00:53:20,949 --> 00:53:22,325
ale když ho zastřelíš,
nedostaneš nic.

690
00:53:22,909 --> 00:53:23,743
Není důvtipný.

691
00:53:23,952 --> 00:53:25,453
Chce to vědět
co z toho máš.

692
00:53:27,372 --> 00:53:28,582
Radost, chlapče,

693
00:53:28,790 --> 00:53:30,208
jen čistá radost.

694
00:53:30,500 --> 00:53:31,626
Tohle ne
přestřelka, Charlie.

695
00:53:31,835 --> 00:53:32,836
Je to vražda.

696
00:53:33,420 --> 00:53:35,172
Cítíš se jako vražda
dnes ráno,

697
00:53:35,380 --> 00:53:36,173
už?

698
00:53:36,423 --> 00:53:37,883
Proč ne?
držet se mimo tohle?

699
00:53:42,846 --> 00:53:43,930
Dobře, řekni mu to
je to bílá kůže

700
00:53:44,139 --> 00:53:45,473
proti jeho 2 koním...

701
00:53:45,682 --> 00:53:48,143
A ta hloupost
černý klobouk, který má na sobě.

702
00:53:48,643 --> 00:53:50,520
Woodfoot,
ustoupit o 30 kroků.

703
00:54:39,361 --> 00:54:40,946
Co to říká, chlapče?
Vyleze ven?

704
00:54:41,529 --> 00:54:43,490
Ne. Říká, že ano
dobrý den na smrt.

705
00:54:43,698 --> 00:54:44,658
Je tedy připraven?

706
00:54:46,034 --> 00:54:46,826
Raději mu to vysvětlím

707
00:54:47,035 --> 00:54:48,620
musí kreslit
než vystřelí.

708
00:54:48,954 --> 00:54:50,247
Nech toho, chlapče.
já mu dám

709
00:54:50,455 --> 00:54:51,831
tolik
okraje.

710
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
Nechte se vyhodit.

711
00:55:18,566 --> 00:55:19,234
Co chci vědět

712
00:55:19,442 --> 00:55:21,152
je to, co chtěl
dělat s tou kůží?

713
00:55:21,820 --> 00:55:23,238
Byl by se protáhl
které se schovávají na stromě

714
00:55:23,446 --> 00:55:24,322
a nechat shnít.

715
00:55:24,531 --> 00:55:26,283
Oběť slunci.
Je to jejich náboženství.

716
00:55:26,491 --> 00:55:28,201
Ach, Indiáni ne
neměl náboženství,

717
00:55:28,410 --> 00:55:29,202
ne skutečné náboženství.

718
00:55:29,411 --> 00:55:30,328
ano,
mají, Sonny.

719
00:55:30,537 --> 00:55:31,579
Je to prostě
stejné jako u nás,

720
00:55:31,788 --> 00:55:34,374
jen oni nesnesou klobouk
poté, co se modlí.

721
00:55:35,041 --> 00:55:36,042
Budu proklet.

722
00:55:37,794 --> 00:55:38,920
Co se děje?

723
00:55:40,755 --> 00:55:41,798
Není mrtvý.

724
00:55:43,633 --> 00:55:45,135
Ztrácíš dotek,
Sonny?

725
00:55:45,510 --> 00:55:46,678
No, budu proklet.

726
00:55:47,095 --> 00:55:48,138
To je jisté.

727
00:56:01,151 --> 00:56:02,319
Tady, Sandy.

728
00:56:04,612 --> 00:56:05,780
Ty skrz
s tímto?

729
00:56:05,989 --> 00:56:06,865
Jo.

730
00:56:23,048 --> 00:56:25,717
Omítání hnoje
na takovou ránu.

731
00:56:27,510 --> 00:56:29,346
Bílý muž by byl mrtvý.

732
00:56:30,680 --> 00:56:32,974
přes smrad
buvolí kůže.

733
00:56:33,558 --> 00:56:34,768
nechápu to.

734
00:56:46,196 --> 00:56:46,988
Je to <i>patay.</i>

735
00:56:47,197 --> 00:56:47,864
co?

736
00:56:48,073 --> 00:56:48,740
<i>Patay.</i>

737
00:56:48,948 --> 00:56:50,367
To je injunské slovo
pro buvola.

738
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
Znamená strašně moc
k Indiánovi--

739
00:56:53,411 --> 00:56:55,580
maso, roucho
na zimu,

740
00:56:56,331 --> 00:56:57,832
vyčiněné kůže
na oblečení

741
00:56:58,041 --> 00:56:58,750
a teepee,

742
00:56:59,584 --> 00:57:01,002
štíty pro válku.

743
00:57:01,252 --> 00:57:02,796
Kůže z
buvolí zadní noha

744
00:57:03,004 --> 00:57:03,797
vyrábí mokasíny.

745
00:57:04,005 --> 00:57:05,965
Využijí každou unci
z něj, sbírám.

746
00:57:06,508 --> 00:57:07,801
<i>Patay</i>
znamená buvol.

747
00:57:08,009 --> 00:57:09,928
Buffalo znamená život
k Indiánovi.

748
00:57:10,428 --> 00:57:12,222
Tak udělali
jejich náboženství.

749
00:57:16,559 --> 00:57:17,435
V pořádku.

750
00:57:21,398 --> 00:57:22,816
Získejte poníky.

751
00:57:41,292 --> 00:57:42,669
Co dokazuješ,
stejně?

752
00:57:44,504 --> 00:57:47,132
Ach, dítě ví
zemře.

753
00:57:47,632 --> 00:57:49,509
Chce jít domů
svým vlastním lidem.

754
00:57:50,093 --> 00:57:51,594
Chlapec může jít s ním.

755
00:57:52,762 --> 00:57:55,265
Je to dlouhá cesta zpátky
do rezervace Siouxů.

756
00:57:58,143 --> 00:57:59,769
Můžeme použít
Indiánovi poníci.

757
00:58:04,691 --> 00:58:05,900
Vyhrál jsem jim koně.

758
00:58:07,360 --> 00:58:08,278
<i>Chce se vrátit...</i>

759
00:58:10,029 --> 00:58:11,239
On chodí.

760
00:58:19,456 --> 00:58:22,959
Svým způsobem, Charlie,
ty jsi zvláštní případ.

761
00:58:24,127 --> 00:58:26,838
Nikdy jsem nepoznal zbraň
nosit muže dříve.

762
00:58:28,047 --> 00:58:29,215
<i>Teď vyrůst.</i>

763
00:58:29,424 --> 00:58:30,717
<i>Dejte tu zbraň pryč.</i>

764
00:58:35,346 --> 00:58:36,848
Chceš, abych přišel
tady zpátky?

765
00:58:37,056 --> 00:58:37,932
Jo.

766
00:58:38,308 --> 00:58:40,143
Slez z nich koně,
vy oba.

767
00:58:46,274 --> 00:58:48,651
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
odložit tu zbraň.

768
00:58:53,448 --> 00:58:54,699
Mohl jsem vystřelit
obě tvé oči

769
00:58:54,908 --> 00:58:56,826
než jsi vzal
další krok.

770
00:58:57,619 --> 00:58:59,245
Jasně, zabil bys mě,
Charlie.

771
00:59:00,288 --> 00:59:01,581
Ale zatímco
ty to děláš,

772
00:59:01,789 --> 00:59:04,501
Vypil bych tě
od břicha po hruď.

773
00:59:29,234 --> 00:59:30,068
Je mrtvý.

774
01:00:23,788 --> 01:00:25,164
Raději se podívám
u mul,

775
01:00:25,373 --> 01:00:27,083
uklidni je
s trochou hudby.

776
01:00:27,292 --> 01:00:29,168
Vlci svázáni
aby byli neklidní.

777
01:00:31,588 --> 01:00:34,841
Zajímalo by mě, udělala to ta žena
jako Charlie nebo ho nenávidět?

778
01:00:55,111 --> 01:00:57,322
Co se děje?
stejně s tebou?

779
01:00:59,115 --> 01:01:01,117
Nemáš?
žádné pocity jako...

780
01:01:01,326 --> 01:01:02,827
Jako bílá žena?

781
01:01:04,704 --> 01:01:05,413
Proč ne-

782
01:01:05,622 --> 01:01:06,873
proč mě nenadáváš?

783
01:01:07,248 --> 01:01:09,375
Řekni, že mě nenávidíš.
Řekni něco.

784
01:01:09,917 --> 01:01:10,960
Ne jen...

785
01:01:11,169 --> 01:01:13,379
Lehni si tam
jako hloupé zvíře.

786
01:01:34,442 --> 01:01:36,444
Nejsi tak hloupý,
při tom.

787
01:01:37,862 --> 01:01:38,613
Víš
já tě nevezmu,

788
01:01:38,821 --> 01:01:40,198
ne kdy
jsi takhle.

789
01:01:42,700 --> 01:01:44,202
Postava, která mě přežije,
ne?

790
01:01:46,162 --> 01:01:47,372
no...

791
01:01:48,039 --> 01:01:49,666
Ty se změníš
svou mysl.

792
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
A když to uděláš...

793
01:02:07,558 --> 01:02:10,395
♪♪ A-dolů ♪♪

794
01:02:10,603 --> 01:02:12,480
♪♪ náklonnost ♪♪

795
01:02:12,689 --> 01:02:18,569
♪♪ obloha bez mráčku ♪♪

796
01:02:43,261 --> 01:02:44,679
líbí se ti?

797
01:02:46,931 --> 01:02:48,641
proč tu zůstáváš?

798
01:02:49,642 --> 01:02:50,727
kam mám jít?

799
01:02:50,935 --> 01:02:52,562
Zpět k vlastním lidem.

800
01:02:53,521 --> 01:02:54,897
pomůžu ti.

801
01:02:55,481 --> 01:02:57,191
Moji lidé hladoví.

802
01:02:57,900 --> 01:02:59,902
To dítě musí žít,
tak zůstávám.

803
01:03:07,076 --> 01:03:07,869
Udělal jsi bratra

804
01:03:08,077 --> 01:03:09,912
toho jednoho
s červenými vlasy.

805
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Proč?

806
01:03:14,250 --> 01:03:16,294
Jste jemný
s dítětem.

807
01:03:18,171 --> 01:03:19,130
Proč?

808
01:03:21,674 --> 01:03:24,010
Nechováš žádnou nenávist
pro můj lid.

809
01:03:25,970 --> 01:03:27,013
Proč?

810
01:03:28,222 --> 01:03:30,224
Byl jsem vychován
kolem vašich lidí.

811
01:03:31,142 --> 01:03:32,560
Učili mě
jak jezdit,

812
01:03:32,769 --> 01:03:34,312
jak lovit,
a jak žít.

813
01:03:41,527 --> 01:03:43,946
To dítě není tvoje,
je to?

814
01:03:45,239 --> 01:03:46,949
Jeho matka
byl zabit.

815
01:03:47,825 --> 01:03:49,202
Má dítě
dostal někoho,

816
01:03:49,494 --> 01:03:51,245
někdo blízký,
myslím?

817
01:03:51,996 --> 01:03:53,915
Dítě patří
všem lidem.

818
01:03:55,082 --> 01:03:56,417
Není to a
skutečnost však.

819
01:03:58,294 --> 01:03:59,462
Kdo tě to naučil?

820
01:04:00,588 --> 01:04:02,006
Vaši misionáři.

821
01:04:09,972 --> 01:04:11,599
<i>Není to k ničemu
mluví s ní.</i>

822
01:04:18,105 --> 01:04:18,940
Charlie...

823
01:04:19,357 --> 01:04:21,192
přemýšlel jsem
jít do města,

824
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
prodat to, co máme.

825
01:04:22,944 --> 01:04:24,195
Na co spěcháš?

826
01:04:24,445 --> 01:04:26,489
Máme spoustu lovu
tady ještě dělat.

827
01:04:27,532 --> 01:04:28,407
Možná to bude lepší
jestli ty a já

828
01:04:28,616 --> 01:04:30,076
se držel dál od
navzájem několik dní.

829
01:04:30,284 --> 01:04:31,953
Myslím, že je to tak
dobrý nápad.

830
01:04:32,411 --> 01:04:33,579
já začnu
ráno.

831
01:04:33,788 --> 01:04:34,997
Počkejte chvíli.

832
01:04:35,915 --> 01:04:37,041
Předpokládejme, že vy
zůstat tady a lovit

833
01:04:37,250 --> 01:04:38,251
a půjdu?

834
01:04:41,170 --> 01:04:42,755
ty vymýšlíš
nechat ji tady?

835
01:04:44,966 --> 01:04:46,551
To by se ti líbilo,
ne?

836
01:04:47,927 --> 01:04:49,846
Jak mám vědět, že budeš
vrátit se s penězi?

837
01:04:50,096 --> 01:04:51,055
no...

838
01:04:51,681 --> 01:04:53,391
Vy nevíte
určitě, Charlie.

839
01:05:09,073 --> 01:05:10,283
Hyah!

840
01:05:13,494 --> 01:05:14,787
Hyah!

841
01:05:17,582 --> 01:05:18,583
Hej!

842
01:05:19,083 --> 01:05:19,959
Ahoj!

843
01:05:21,002 --> 01:05:22,044
Páni!

844
01:05:27,758 --> 01:05:29,051
Musím se zbavit
tohoto buvolího smradu.

845
01:05:29,260 --> 01:05:30,887
Dej mi něco z toho
sladce vonící Kolín nad Rýnem.

846
01:05:31,429 --> 01:05:32,305
Bay rum?

847
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
1,00 $.

848
01:05:34,682 --> 01:05:35,641
Zde.

849
01:06:00,166 --> 01:06:01,125
Whisky, bratře.

850
01:06:01,334 --> 01:06:03,586
Ty buvolí kosti určitě ano
způsobit člověku žízeň.

851
01:06:03,794 --> 01:06:05,546
Zkontrolováno 70 nakládek
od dnešního rána.

852
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Do zimy bude
dost kostí

853
01:06:07,089 --> 01:06:07,798
procházející tudy

854
01:06:08,007 --> 01:06:09,550
oplodnit
celý stát Ohio.

855
01:06:09,759 --> 01:06:11,135
Může udělat něco dobrého
jestli oni tvůj vůz

856
01:06:11,344 --> 01:06:12,637
byly načteny
s indickými kostmi.

857
01:06:13,346 --> 01:06:15,514
Proč nemlčíš
a jen se starat o bar?

858
01:06:15,723 --> 01:06:16,349
Mě?

859
01:06:16,557 --> 01:06:17,183
Jo, ty.

860
01:06:17,391 --> 01:06:18,267
Co jsem <i>já</i> řekl?

861
01:06:18,476 --> 01:06:20,478
Cokoli řekneš
je příliš mnoho.

862
01:06:20,895 --> 01:06:22,688
Kup si holku
drink, sport?

863
01:06:23,314 --> 01:06:24,607
Jsem zaneprázdněný.

864
01:06:24,815 --> 01:06:25,608
ehm...

865
01:06:25,983 --> 01:06:26,859
Ned.

866
01:06:28,402 --> 01:06:29,779
jak se jmenuješ,
zlato?

867
01:06:29,987 --> 01:06:31,113
Uhodli jste.

868
01:06:31,322 --> 01:06:32,239
Sport.

869
01:06:32,740 --> 01:06:34,408
Jak jde podnikání
zevnitř, Peg?

870
01:06:34,867 --> 01:06:36,869
Velký běh dál
dnešní vana.

871
01:06:37,620 --> 01:06:38,412
Musí být teplo.

872
01:06:38,621 --> 01:06:40,122
Zdá se, že mnoho lidí
být horký pod límcem

873
01:06:40,331 --> 01:06:41,707
tak či onak.

874
01:06:42,750 --> 01:06:45,044
To je mocný velký obojek
máte na sobě, pane.

875
01:06:50,091 --> 01:06:51,717
Ty lépe
pojď se mnou.

876
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
kdo jsi
zlato?

877
01:06:58,391 --> 01:07:00,309
Muž.
Obvyklý článek.

878
01:07:00,518 --> 01:07:02,311
Zjemněte ho
trochu, Peg.

879
01:07:02,520 --> 01:07:04,897
Ha ha! Ha ha!
Ha ha!

880
01:07:13,114 --> 01:07:14,907
co se děje,
zlato?

881
01:07:15,533 --> 01:07:16,909
Cítíš se špatně?

882
01:07:19,620 --> 01:07:21,080
To je pěkná košile.

883
01:07:25,292 --> 01:07:26,669
Promiňte, madam.

884
01:07:27,461 --> 01:07:29,296
Nechytil
co jsi říkal.

885
01:07:30,297 --> 01:07:32,425
Chcete se zeptat
abych tančil?

886
01:07:34,051 --> 01:07:35,469
budeš tančit,
madam?

887
01:07:36,721 --> 01:07:37,596
Díky.

888
01:08:01,662 --> 01:08:03,205
Tančíš božsky.

889
01:08:10,546 --> 01:08:12,631
Myslím, že bys měl být lepší
jdi do svého pokoje.

890
01:08:46,582 --> 01:08:48,250
Udělej se
pohodlné, zlato.

891
01:08:49,585 --> 01:08:51,212
hledám
pro někoho...

892
01:08:52,254 --> 01:08:53,547
Někdo kdo...

893
01:08:57,760 --> 01:09:00,179
Máš nějakého Indiána
krev v tobě?

894
01:09:03,265 --> 01:09:04,642
Měl bych říct, že ne!

895
01:09:05,518 --> 01:09:06,685
Ani nedovolujeme
Indové tady,

896
01:09:06,894 --> 01:09:08,813
bez ohledu na druh
peněz, které dostali.

897
01:09:09,980 --> 01:09:11,982
Vypadám jako?
pro tebe indián?!

898
01:09:13,526 --> 01:09:15,486
Ven. pokračuj,
vypadni odtud.

899
01:09:17,571 --> 01:09:19,406
Uh...počkej chvíli,
zlato.

900
01:09:22,785 --> 01:09:24,203
co se děje,
zlato?

901
01:09:25,371 --> 01:09:26,539
ty mě nemáš rád?

902
01:09:39,969 --> 01:09:40,970
Děkuji, madam.

903
01:09:44,306 --> 01:09:45,266
Dobrou noc.

904
01:09:46,392 --> 01:09:49,061
Proč, ty mizerný drobečku!

905
01:09:50,396 --> 01:09:51,689
Co jsi čekal?!

906
01:09:53,023 --> 01:09:55,192
No, co jsi čekal?
Láska a romantika?

907
01:09:55,401 --> 01:09:56,735
Srdce ze zlata?

908
01:09:57,153 --> 01:09:58,988
Co, jsi příliš dobrý
pro nás nebo co?

909
01:09:59,196 --> 01:10:01,198
Proč, jsi prostě
špinavý svině!

910
01:10:01,532 --> 01:10:02,825
Jsi prostě jako
každý druhý smrdí

911
01:10:03,033 --> 01:10:04,201
<i>Lovec bizonů!</i>

912
01:10:22,428 --> 01:10:24,221
Jaký je převlek
o, Sandy?

913
01:10:27,433 --> 01:10:28,058
co se děje,

914
01:10:28,267 --> 01:10:29,685
stydíš se za nás
nebo něco?

915
01:10:31,187 --> 01:10:32,605
Taky hezky voní.

916
01:10:33,063 --> 01:10:35,065
Voní jako
smradlavý buvol.

917
01:10:35,399 --> 01:10:37,109
Stejně jako
my ostatní.

918
01:10:42,990 --> 01:10:44,283
To je lež.

919
01:10:44,992 --> 01:10:46,744
Není
žádný buvolí zápach na mě.

920
01:10:46,952 --> 01:10:49,079
Ne na mě.
Ne, pane.

921
01:10:49,788 --> 01:10:50,706
promiň--

922
01:10:50,915 --> 01:10:51,790
ohh!

923
01:10:53,083 --> 01:10:54,501
Neměl jsi
udělali to.

924
01:11:12,394 --> 01:11:15,022
Hej. Ty pořád
dlužíš mi 20 dolarů.

925
01:11:27,618 --> 01:11:29,536
Myslíš, že jsem zabil
všichni jsou také buvoli?

926
01:11:29,995 --> 01:11:33,040
Proč, je to zločin. to je
zločin proti přírodě

927
01:11:33,249 --> 01:11:34,667
a indián
zabít buvola.

928
01:11:34,917 --> 01:11:35,793
Ohh!

929
01:11:43,217 --> 01:11:43,968
Uhh!

930
01:11:45,636 --> 01:11:46,387
Charlie?

931
01:11:47,554 --> 01:11:48,639
kde jsi,
Charlie?

932
01:11:52,351 --> 01:11:53,769
Pojď, Charlie.

933
01:11:54,353 --> 01:11:55,312
Pojď.

934
01:11:55,854 --> 01:11:56,647
Uhh!

935
01:11:57,022 --> 01:11:57,773
Charlie!

936
01:11:57,982 --> 01:11:59,483
Uhh! Uhh!

937
01:11:59,692 --> 01:12:00,317
Charlie!

938
01:12:00,567 --> 01:12:01,235
Charlie!

939
01:12:01,443 --> 01:12:02,319
Ohh!

940
01:12:04,905 --> 01:12:05,739
Charlie?

941
01:12:06,615 --> 01:12:07,491
<i>Charlie?</i>

942
01:12:09,576 --> 01:12:11,078
Kam jdeš,
Charlie?

943
01:12:13,080 --> 01:12:14,832
Pořád si myslíš, že jsem zabil
všichni buvoli?

944
01:12:15,040 --> 01:12:15,833
Ahoj, Charlie?

945
01:12:16,458 --> 01:12:17,376
Nejsem Charlie.

946
01:12:17,584 --> 01:12:18,419
co?

947
01:12:18,752 --> 01:12:21,005
Mýlil jste se
člověče, pane.

948
01:12:27,511 --> 01:12:28,262
Uh...

949
01:12:40,566 --> 01:12:41,442
Dobře.

950
01:12:46,905 --> 01:12:47,865
Páni!

951
01:12:48,991 --> 01:12:49,950
Páni.

952
01:12:54,705 --> 01:12:55,622
Ahoj, pop.

953
01:12:55,873 --> 01:12:57,791
Rád tě vidím
ještě jednou, Sonny.

954
01:13:00,669 --> 01:13:01,670
Dobře!

955
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
Zde. Zakousněte se
snídaně.

956
01:13:08,552 --> 01:13:10,471
Jo, přestěhovali jsme se do tábora.
Charlieho nápad.

957
01:13:10,721 --> 01:13:13,307
Jeden z nás tu byl každý den
abyste viděli, jestli jste se už objevili.

958
01:13:16,477 --> 01:13:17,728
Charlie žije
teď v jeskyni.

959
01:13:17,936 --> 01:13:19,646
Mám veškeré pohodlí
domova.

960
01:13:21,065 --> 01:13:23,150
Nečekal jsem tě
vrátit se.

961
01:13:23,734 --> 01:13:25,736
proč jsi se vrátil?
Nesnášíš ho, že?

962
01:13:26,528 --> 01:13:27,738
nevím jistě.

963
01:13:33,285 --> 01:13:34,661
Oh, já ho nenávidím.

964
01:13:34,870 --> 01:13:36,205
Litujte ho.

965
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
Cítit zodpovědnost
i pro něj,

966
01:13:38,123 --> 01:13:41,126
ale hlavně já...
Předpokládám, že mu rozumím.

967
01:13:41,543 --> 01:13:43,796
Rozumět mu ne
zastaví ho v zabíjení.

968
01:13:44,004 --> 01:13:45,297
No, možná ne.

969
01:13:45,631 --> 01:13:46,924
Nepřišel jsi
zastavit ho, ano?

970
01:13:47,132 --> 01:13:47,925
Ano.

971
01:13:48,634 --> 01:13:50,386
Také cílím
osvobodit ženu.

972
01:13:54,515 --> 01:13:55,682
Pane Kenzie!

973
01:13:55,933 --> 01:13:57,768
rád tě vidím,
Pane Kenzie.

974
01:13:58,769 --> 01:13:59,812
Je zpět.

975
01:14:00,479 --> 01:14:01,772
Sandy je zpět!

976
01:14:03,774 --> 01:14:06,485
Sandy! Jsem rád, že to vidím?
ty, ty stará lyko!

977
01:14:06,693 --> 01:14:07,736
<i>Chyběl jsi nám!</i>

978
01:14:08,278 --> 01:14:10,072
<i>Nechyběl nám,
Woodfoot? Zeptejte se chlapce zde.</i>

979
01:14:10,280 --> 01:14:12,991
Toužil po tom, co chceš...
jako bys byl jeho bratr.

980
01:14:13,242 --> 01:14:14,535
Woodfoot...
Vytáhněte láhev.

981
01:14:14,743 --> 01:14:16,870
Dáme si hudbu.
Uděláme z toho párty.

982
01:14:17,079 --> 01:14:18,330
My, uh, měli jsme
přesunout tábor.

983
01:14:18,539 --> 01:14:20,582
co myslíš?
Utíkáme od bizonů.

984
01:14:20,833 --> 01:14:21,708
Hej, chlapče, pojď nahoru
a říct ženě

985
01:14:21,917 --> 01:14:23,710
přijít sem dolů
a pozdravuj Sandy.

986
01:14:25,129 --> 01:14:28,340
Ne, pane, já...jen nevím
co je do nich buvol.

987
01:14:28,549 --> 01:14:29,425
Velká stáda
zdá se, že jde.

988
01:14:29,633 --> 01:14:31,176
Hned běžte pryč
tvář země.

989
01:14:31,385 --> 01:14:32,761
<i>Pořád vidíme
několik každý den,</i>

990
01:14:32,970 --> 01:14:34,638
ale malá stáda.
5, 10, někdy 20.

991
01:14:34,847 --> 01:14:37,141
Už nikdy více.
Budou zpátky.

992
01:14:37,349 --> 01:14:39,017
Teď, když jsi tady,
oni se vrátí. Napij se.

993
01:14:46,942 --> 01:14:48,026
Pojď sem dolů.

994
01:14:50,279 --> 01:14:52,322
Hloupý Indián.
Jeden z těchto dnů,

995
01:14:52,531 --> 01:14:54,491
Naučím se ji
jak mluvit.

996
01:14:55,617 --> 01:14:57,828
Podívejte se na tyto kůže.
Pracovali jsme.

997
01:14:58,203 --> 01:14:59,705
Kolik jsi měl peněz
přinést s sebou?

998
01:14:59,913 --> 01:15:02,875
No, jazyky a kůže
dosáhl téměř 1000 dolarů.

999
01:15:03,375 --> 01:15:04,668
Strávil z toho 70.

1000
01:15:05,127 --> 01:15:06,879
Ed Black má zbytek
kdykoliv chceme.

1001
01:15:07,087 --> 01:15:08,422
Jo, to je skvělé.
Prostě skvělé.

1002
01:15:08,630 --> 01:15:09,631
A to se nepočítá
bílá kůže.

1003
01:15:09,840 --> 01:15:12,676
Kolik to vyneslo?
Víc než 2000, vsadím se.

1004
01:15:13,677 --> 01:15:15,304
Neříkej mi, že jsi to prodal
za méně než to?

1005
01:15:16,388 --> 01:15:17,764
Neměl jsem to
prodat.

1006
01:15:21,018 --> 01:15:22,227
<i>Je to pryč.</i>

1007
01:15:22,436 --> 01:15:23,437
<i>Zmizel.</i>

1008
01:15:34,448 --> 01:15:35,741
Jsi lhář.

1009
01:15:38,827 --> 01:15:40,871
Jsi lhář. ty jsi
drží se na mě.

1010
01:15:42,206 --> 01:15:43,415
Vstát.

1011
01:15:44,124 --> 01:15:45,375
Řekl jsem vstávej!

1012
01:15:48,086 --> 01:15:49,713
Velký muž
plné velkých řečí.

1013
01:15:49,922 --> 01:15:51,840
Musíte si myslet, že jsem nějaký
hloupé dítě nebo tak něco!

1014
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
Víš, že jsem nenačetl
skrývají se.

1015
01:15:53,467 --> 01:15:55,177
Chlapec tady a
ta žena byla...

1016
01:15:57,930 --> 01:16:00,182
ukradl jsi to bílé
buvolí schovat se, že?

1017
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
Bílá kůže!
Vzal jsi to!

1018
01:16:04,561 --> 01:16:05,562
Drž to.

1019
01:16:07,606 --> 01:16:09,149
Jak se máš?
víš, že jsem to nevzal?

1020
01:16:09,983 --> 01:16:12,027
Možná jsem prodal kůži
k tomu Charlie.

1021
01:16:12,236 --> 01:16:14,238
<i>Jaký by byl důvod
ona to musí vzít?</i>

1022
01:16:14,613 --> 01:16:16,114
Jaký důvod je Indián
stejně musím mít?

1023
01:16:16,323 --> 01:16:17,449
<i>Možná buvolí bůh
vzal to.</i>

1024
01:16:17,658 --> 01:16:18,784
<i>Možná ne
chcete, abyste to měli.</i>

1025
01:16:18,992 --> 01:16:20,244
jak víme,
Charlie?

1026
01:16:21,036 --> 01:16:23,247
Možná jsi vzal
které se skrývají pro sebe.

1027
01:16:48,522 --> 01:16:50,899
Vítejte zpět na
domů, sladký domov, Sonny.

1028
01:17:37,571 --> 01:17:39,990
Jeden mizerný buvol.
Jezdit celý den,

1029
01:17:40,198 --> 01:17:41,033
běží sem,
běží tam,

1030
01:17:41,241 --> 01:17:42,659
myslet celou dobu
Slyším, jak spěchají,

1031
01:17:42,868 --> 01:17:44,036
a pak...
Pak už nic.

1032
01:17:44,244 --> 01:17:45,787
Proč? Co je?
ta záležitost s nimi?

1033
01:17:47,080 --> 01:17:48,248
už 4 dny
od té doby, co jsi se vrátil.

1034
01:17:48,457 --> 01:17:50,167
Ani jsi nebyl přiveden
jedna skrýš. Ani jeden.

1035
01:17:50,375 --> 01:17:51,710
Podívejte se na ty bandoliéry.

1036
01:17:52,586 --> 01:17:53,920
Neříkej mi, že ano
protože jsi žádné neviděl.

1037
01:17:54,129 --> 01:17:55,088
Ani nejsi
vystřelil z vaší pušky.

1038
01:17:55,297 --> 01:17:56,006
Proč?

1039
01:17:56,965 --> 01:17:58,091
Řeknu vám proč.

1040
01:17:58,425 --> 01:17:59,384
Ty a ta žena
dal to do pořádku

1041
01:17:59,593 --> 01:18:01,511
prodat bílou kůži,
proto.

1042
01:18:09,686 --> 01:18:10,312
Ty mi to řekneš

1043
01:18:10,520 --> 01:18:11,938
co jsi udělal
s tou bílou kůží.

1044
01:18:15,442 --> 01:18:16,443
<i>Kam jsi to dal?</i>

1045
01:18:35,962 --> 01:18:36,797
no?

1046
01:18:38,090 --> 01:18:38,840
co s tím?

1047
01:18:40,884 --> 01:18:44,262
Znovu jsi udeřil tu ženu...
zabiju tě.

1048
01:18:47,724 --> 01:18:49,351
Myslíš, že to zkusíš.

1049
01:18:52,562 --> 01:18:53,480
je to tak.

1050
01:18:54,272 --> 01:18:55,399
zkusím to.

1051
01:18:57,943 --> 01:18:59,820
No, to je dobře.

1052
01:19:00,529 --> 01:19:01,780
V pohodě.

1053
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
Buvol.

1054
01:19:23,427 --> 01:19:24,970
Poslouchejte to.

1055
01:19:25,679 --> 01:19:27,180
Jen poslouchej.

1056
01:19:30,016 --> 01:19:32,185
Musí být
10 000 buvolů.

1057
01:19:33,770 --> 01:19:34,980
Jsou zpět.

1058
01:19:35,689 --> 01:19:37,232
Řekl jsem ti to
byli by zpět.

1059
01:19:38,150 --> 01:19:39,484
Přinesu mi nějaké.

1060
01:19:39,693 --> 01:19:40,819
Právě teď!

1061
01:19:47,951 --> 01:19:49,828
Je vyděšený,
v pořádku.

1062
01:19:50,704 --> 01:19:51,997
To nebyl žádný buvol.

1063
01:19:52,330 --> 01:19:53,290
Samozřejmě že ne.

1064
01:19:53,874 --> 01:19:55,250
To byl hrom.

1065
01:20:16,146 --> 01:20:17,522
Musíš odejít.

1066
01:20:19,649 --> 01:20:20,650
Ano.

1067
01:20:21,485 --> 01:20:22,778
Jdeš dnes večer.

1068
01:20:23,612 --> 01:20:25,322
Když je Charlie
spící...

1069
01:20:26,531 --> 01:20:28,241
Jdi kam
zvířata jsou.

1070
01:20:29,034 --> 01:20:30,160
Budu tam.

1071
01:20:55,602 --> 01:20:57,395
Muselo tam být
100 000 buvolů.

1072
01:20:57,771 --> 01:20:58,855
Zabil jsi nějaké?

1073
01:20:59,856 --> 01:21:01,066
Ne. Nikdy
měl šanci.

1074
01:21:01,650 --> 01:21:02,567
Viděl jsi je,
ačkoli.

1075
01:21:03,735 --> 01:21:04,986
No, to je... to je
legrační věc.

1076
01:21:05,195 --> 01:21:06,571
Byli vždycky
těsně přede mnou.

1077
01:21:06,780 --> 01:21:08,406
Museli být
rychle se pohybovat.

1078
01:21:08,865 --> 01:21:09,491
Slyšel jsem je.

1079
01:21:09,699 --> 01:21:11,201
Viděl jsem jejich prach.
Rozjelo se to

1080
01:21:11,409 --> 01:21:13,161
jako mrak
nebo mlha, ale...

1081
01:21:14,496 --> 01:21:16,832
No...kdyby byly
pohybuje se tak rychle,

1082
01:21:17,040 --> 01:21:18,208
unaví se.

1083
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
ano,
to je pravda.

1084
01:21:19,543 --> 01:21:20,877
No, buvoli
rozprostřeno

1085
01:21:21,086 --> 01:21:22,587
v losováních
a údolí

1086
01:21:22,796 --> 01:21:24,005
kolem
vodní díry.

1087
01:21:24,589 --> 01:21:26,383
Jo. To je způsob...
takhle si představuji.

1088
01:21:26,591 --> 01:21:27,425
Možná se dostaneme sami
pár stojanů

1089
01:21:27,634 --> 01:21:29,427
větší než minule.
Není to tak, Sandy?

1090
01:21:30,136 --> 01:21:32,180
Čau, Woodfoote. Co takhle?
drink na to?

1091
01:21:32,389 --> 01:21:33,765
Jo. Máš džbán
odešel, ne?

1092
01:21:33,974 --> 01:21:36,434
Jo. druh
lék na uštknutí hadem.

1093
01:21:36,643 --> 01:21:37,519
Jo?

1094
01:21:37,727 --> 01:21:40,021
No, stává se to
Je mi trochu zle.

1095
01:21:42,065 --> 01:21:43,942
Řekl jsem ti je
buvol by se vrátil.

1096
01:21:44,317 --> 01:21:46,152
Mohli bychom dostat 200
nebo 300 za den.

1097
01:21:46,361 --> 01:21:47,946
Buď jako za starých časů,
co, Sandy?

1098
01:21:48,405 --> 01:21:49,322
Zde.

1099
01:21:50,031 --> 01:21:51,491
Hej. to je
určitě zima.

1100
01:21:52,158 --> 01:21:54,870
Studený. Huh. Ty ne
vědět, co je zima

1101
01:21:55,078 --> 01:21:56,454
dokud nebudeš mít
zima tady nahoře.

1102
01:21:56,663 --> 01:21:59,457
A sněhově bílá tma
říkají tomu.

1103
01:21:59,666 --> 01:22:02,002
Víš, jedné noci
bude to trochu cool,

1104
01:22:02,210 --> 01:22:04,462
jako teď
najednou...

1105
01:22:04,671 --> 01:22:06,506
Páni! Studený vítr.

1106
01:22:06,715 --> 01:22:08,216
Tak studený
zmrzne krávu

1107
01:22:08,425 --> 01:22:10,302
stojí zpříma
v jeho stopách.

1108
01:22:10,802 --> 01:22:11,970
A nic mezi tím
severní pól a zde

1109
01:22:12,178 --> 01:22:14,514
zastavit ten vítr
ale plot z ostnatého drátu.

1110
01:22:16,683 --> 01:22:18,810
To je dost horké na spálení
díry ve vašich kostech.

1111
01:22:19,936 --> 01:22:21,021
No, to je
lék nebo příčina,

1112
01:22:21,229 --> 01:22:22,981
podle
kolik piješ.

1113
01:22:23,690 --> 01:22:24,566
Piš, chlapče?

1114
01:22:26,276 --> 01:22:28,320
Hej, kde je
ta moje žena?

1115
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
Hej. Co je?
ta záležitost, Charlie,

1116
01:22:30,697 --> 01:22:33,033
není naše společnost
dost dobrý pro tebe?

1117
01:22:34,951 --> 01:22:36,995
Jo. Nejlepší
ve světě.

1118
01:22:39,289 --> 01:22:40,332
1...

1119
01:22:40,540 --> 01:22:41,666
2...

1120
01:22:41,875 --> 01:22:43,168
3...

1121
01:22:43,376 --> 01:22:44,294
4...

1122
01:22:44,502 --> 01:22:45,295
5...

1123
01:22:45,503 --> 01:22:46,671
6...

1124
01:22:57,057 --> 01:22:58,183
Je to pryč...

1125
01:22:58,391 --> 01:22:59,935
Všechno pryč.

1126
01:23:02,145 --> 01:23:03,813
Buvol
není pryč.

1127
01:23:05,482 --> 01:23:06,149
Čau, Charlie.

1128
01:23:06,358 --> 01:23:07,901
Nikdy nebudou pryč.

1129
01:23:10,320 --> 01:23:13,865
Pojď, ty starý
buvole, ty!

1130
01:23:17,327 --> 01:23:20,205
Ukažte mi vpravo
směr, Sandy, starý chlapče.

1131
01:24:08,878 --> 01:24:10,171
Kam šli?

1132
01:24:10,588 --> 01:24:12,090
Nevím.

1133
01:24:23,226 --> 01:24:24,561
Osedlejte mezka!

1134
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
Kde je Sandy?

1135
01:24:28,064 --> 01:24:29,566
Asi dostal
brzký začátek

1136
01:24:29,774 --> 01:24:31,151
na ně buvol
viděl jsi minulou noc.

1137
01:24:31,359 --> 01:24:32,193
Jo? co udělal,

1138
01:24:32,402 --> 01:24:34,195
vzít ženu a dítě
s ním do společnosti?

1139
01:24:34,529 --> 01:24:36,906
Utekl s ní.
Znáš to, ne?

1140
01:24:37,157 --> 01:24:39,034
Oh, máš
ty otřesy, Sonny.

1141
01:24:39,242 --> 01:24:41,119
Raději se chvíli připrav.
Uvařím něco k jídlu.

1142
01:24:41,411 --> 01:24:43,788
Vzal mou ženu.
Dostanu ji zpět.

1143
01:24:52,505 --> 01:24:54,466
Nebude chytat
Pane Kenzie.

1144
01:24:54,674 --> 01:24:56,092
Ne na mule,
stejně.

1145
01:24:57,844 --> 01:24:58,803
Možná.

1146
01:24:59,846 --> 01:25:02,098
Radši půjdeme spolu,
jen pro případ.

1147
01:25:02,432 --> 01:25:04,684
Myslíte si, že pan Charlie'd?
zastřelit jeho kamaráda?

1148
01:25:05,602 --> 01:25:06,561
Jo.

1149
01:25:08,730 --> 01:25:10,356
Ano, myslím.

1150
01:25:20,909 --> 01:25:22,243
Co udělá?
najít tam nahoře?

1151
01:25:22,452 --> 01:25:25,246
To je jeskyně, kterou on a Sandy
používá se za špatného počasí.

1152
01:25:25,663 --> 01:25:27,457
Proč pan Kenzie odešel?
Kůň pana Charlieho?

1153
01:25:27,665 --> 01:25:29,959
Protože ví kolik
Charlie na něj myslí.

1154
01:25:30,168 --> 01:25:31,920
Nyní pan Charlie
najít ho.

1155
01:25:32,128 --> 01:25:33,004
Jo.

1156
01:25:35,215 --> 01:25:37,050
Hej chlapče,
běž pro něj.

1157
01:25:48,436 --> 01:25:50,230
Woodfoot! Drž ho!

1158
01:25:51,356 --> 01:25:52,273
Zde. Vezměte si tohle.

1159
01:25:54,943 --> 01:25:55,819
Hyah!

1160
01:26:06,746 --> 01:26:08,248
Co jsi udělal?
S tím koněm,

1161
01:26:08,456 --> 01:26:09,833
Mohl jsem to dohnat
za pár hodin.

1162
01:26:10,041 --> 01:26:11,417
Jo. To je
co mě napadlo.

1163
01:26:12,585 --> 01:26:14,671
- Pomohl jsi mu dostat se pryč
včera večer, ne?
- Ach, klid, Sonny.

1164
01:26:14,879 --> 01:26:16,923
Proto jsi mě opila.
No, stejně ho najdu.

1165
01:26:17,132 --> 01:26:17,757
Ne, nebudeš.

1166
01:26:17,966 --> 01:26:18,716
Co mě má zastavit?

1167
01:26:18,925 --> 01:26:21,678
Mě. Podívej, Sandy's
asi jediný kamarád

1168
01:26:21,928 --> 01:26:22,595
které jsi kdy měl.

1169
01:26:22,804 --> 01:26:23,847
Je to zloděj.

1170
01:26:25,014 --> 01:26:26,891
Jestli se dostaneš na tu mulu,
zabiju tě.

1171
01:26:29,519 --> 01:26:30,603
Nedělej to.

1172
01:26:33,565 --> 01:26:34,816
já to udělám
když budu muset,

1173
01:26:35,024 --> 01:26:36,776
tak mi pomoz,
přímo vzadu.

1174
01:26:36,985 --> 01:26:38,736
<i>Nenuťte mě
udělej to, Sonny.</i>

1175
01:26:39,654 --> 01:26:40,989
Do zítřka
uvidíš, že mám pravdu.

1176
01:26:41,197 --> 01:26:42,824
Zapomeň na Sandy.
Zapomeňte na ženu.

1177
01:26:43,032 --> 01:26:44,576
Ty je nepotřebuješ.

1178
01:26:45,076 --> 01:26:48,037
Ahoj, Sonny. ulevit
Charlie jeho zbraň.

1179
01:26:49,330 --> 01:26:50,790
Jen do zítřka,
Charlie.

1180
01:26:50,999 --> 01:26:52,625
Budete myslet chladněji
bez pistole.

1181
01:26:53,585 --> 01:26:54,460
Uhh!

1182
01:26:56,379 --> 01:26:57,088
Uhh!

1183
01:27:11,311 --> 01:27:12,937
Bang. Bang.

1184
01:27:16,024 --> 01:27:16,900
Uhh!

1185
01:27:19,235 --> 01:27:20,111
ach...

1186
01:27:32,707 --> 01:27:34,876
Může za to Sandy.
Je to jeho chyba.

1187
01:27:35,418 --> 01:27:36,544
<i>Najdeme ho.</i>

1188
01:27:37,212 --> 01:27:38,671
Radši zakopu
starý muž.

1189
01:27:38,963 --> 01:27:40,089
Později. Nejprve budeme--

1190
01:27:40,298 --> 01:27:41,507
<i>Ne, pane Charlie.</i>

1191
01:27:42,634 --> 01:27:44,427
sněžit
teď docela rychle.

1192
01:27:44,677 --> 01:27:47,013
Zakryjte stopy
kam šel pan Kenzie.

1193
01:27:49,265 --> 01:27:50,350
no...

1194
01:27:50,850 --> 01:27:51,643
Tak zítra.

1195
01:27:51,851 --> 01:27:52,852
den poté.

1196
01:27:53,061 --> 01:27:54,062
Jednou.

1197
01:27:54,479 --> 01:27:56,439
<i>Donutíme ho zaplatit
za všechno.</i>

1198
01:28:11,913 --> 01:28:14,332
Nejsou žádné kulky
tam, pane Charlie.

1199
01:28:14,749 --> 01:28:15,875
Je prázdný.

1200
01:29:25,570 --> 01:29:27,822
Kde je zbytek?
Zbytek dobytka,

1201
01:29:28,031 --> 01:29:29,949
<i>mouka, krmivo,
a kukuřice?</i>

1202
01:29:30,533 --> 01:29:32,285
<i>Nejsi...ne
z armády?</i>

1203
01:29:32,660 --> 01:29:33,328
Ne.

1204
01:29:33,536 --> 01:29:34,370
Oh, já...myslel jsem...

1205
01:29:34,579 --> 01:29:36,331
Doufal jsem...

1206
01:29:44,964 --> 01:29:46,674
Vstupte a
zahřejte se, pane.

1207
01:29:51,137 --> 01:29:53,348
<i>Nejdřív jsme snědli koně.
Pak psi.</i>

1208
01:29:53,556 --> 01:29:55,475
Možná jste si všimli
jak je ticho.

1209
01:29:56,100 --> 01:29:57,727
Nemáš zač
k mezkům.

1210
01:29:58,436 --> 01:30:00,021
Budu potřebovat
můj kůň.

1211
01:30:00,229 --> 01:30:02,023
velmi zavázán,
Pane McKenzie.

1212
01:30:02,231 --> 01:30:03,733
To je nakrmí
možná na den nebo dva.

1213
01:30:04,567 --> 01:30:06,361
<i>Potom to udělá armáda
odeslat zásoby.</i>

1214
01:30:06,569 --> 01:30:08,446
Budou.
Vím, že budou.

1215
01:30:27,507 --> 01:30:30,051
Není to vaše zodpovědnost
získat tyto zásoby.

1216
01:30:30,426 --> 01:30:31,719
Řekl bych
aby tito lidé šli,

1217
01:30:31,928 --> 01:30:34,222
ale kam by šli, a
jak by se tam dostali?

1218
01:30:34,430 --> 01:30:36,224
Oh, mohli by se dostat do města
a žebrat o jídlo,

1219
01:30:36,432 --> 01:30:38,059
ale kdo by to dal
k indiánovi?

1220
01:30:38,267 --> 01:30:39,977
<i>Možná by mohli krást
a nechat se za to zastřelit.</i>

1221
01:30:41,896 --> 01:30:44,107
Jak se to jmenuje?
armádního muže, kterého musím vidět?

1222
01:30:44,565 --> 01:30:45,566
Major Smith.

1223
01:30:45,775 --> 01:30:46,859
Je to víc
za den jízdy,

1224
01:30:47,068 --> 01:30:48,569
jestli to vůbec zvládneš.

1225
01:30:55,868 --> 01:30:57,203
jdu s tebou.

1226
01:30:57,745 --> 01:31:00,331
A když se tam dostaneme...
Charlie čeká.

1227
01:31:01,666 --> 01:31:03,584
A... něco se stane.

1228
01:31:03,793 --> 01:31:04,669
pak...

1229
01:31:05,795 --> 01:31:07,755
Pak se to stane
k nám společně.

1230
01:31:50,756 --> 01:31:51,507
hledal jsem
pro vás.

1231
01:31:51,716 --> 01:31:53,509
Ahoj, Charlie. Doufám, že vy
má pro mě pár kůží.

1232
01:31:53,718 --> 01:31:54,635
Chci své peníze.

1233
01:31:54,844 --> 01:31:56,512
Jasně, jistě.
Napij se.

1234
01:31:56,721 --> 01:31:59,557
Téměř 1 000 $, nepočítám
co jsem přinesl tentokrát.

1235
01:31:59,765 --> 01:32:01,017
Kde je McKenzie?

1236
01:32:02,101 --> 01:32:04,520
Vyběhl na mě.
Není to tak, chlapče?

1237
01:32:05,229 --> 01:32:07,106
Došel, tak chci
peníze, všechno.

1238
01:32:07,565 --> 01:32:08,191
Polovina patří
k němu.

1239
01:32:08,399 --> 01:32:09,859
Říkám, že ne.

1240
01:32:10,735 --> 01:32:11,903
Ukradl bílou
buvolí kůže

1241
01:32:12,111 --> 01:32:13,529
a vyběhnout.
Je to zloděj.

1242
01:32:13,905 --> 01:32:15,281
Není to tak, chlapče?

1243
01:32:16,741 --> 01:32:17,575
Ne.

1244
01:32:17,783 --> 01:32:19,118
To není správné.

1245
01:32:21,454 --> 01:32:22,413
Co?

1246
01:32:23,331 --> 01:32:24,957
Pan Kenzie není žádný zloděj.

1247
01:32:25,333 --> 01:32:26,167
Hej, jsi těsný,
chlapec.

1248
01:32:26,375 --> 01:32:28,336
Radši odsud vypadni
a usnout to.

1249
01:32:29,253 --> 01:32:30,713
<i>Já</i> vzal
bílá kůže...

1250
01:32:31,297 --> 01:32:32,089
Na medicínu...

1251
01:32:32,340 --> 01:32:33,424
Pro mého přítele.

1252
01:32:35,426 --> 01:32:36,969
Kdo uvěří
prolhaný Injun?

1253
01:32:44,810 --> 01:32:46,854
To je vše, co víš...
zabít.

1254
01:32:48,231 --> 01:32:50,900
No tak pojď. budu
udělat ti radost.

1255
01:32:51,526 --> 01:32:52,568
Zabijte <i>mě.</i>

1256
01:32:54,403 --> 01:32:55,863
Ale poslouchej,
Pane Charlie...

1257
01:32:58,074 --> 01:32:59,450
Nikdy mě nedonutíš
lhát

1258
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
o panu Kenzie.

1259
01:33:02,578 --> 01:33:03,579
Nikdy.

1260
01:33:05,873 --> 01:33:07,750
Ne, ale <i>budete</i>
řekni pravdu, chlapče.

1261
01:33:09,293 --> 01:33:11,087
Porazím tě
dokud neřekneš pravdu,

1262
01:33:11,420 --> 01:33:13,881
dokud nepřiznáš, že to Sandy vzala
ta bílá buvolí kůže.

1263
01:33:15,800 --> 01:33:17,009
vzal to,
ne?

1264
01:33:18,094 --> 01:33:19,637
Stejně jako kradl
žena.

1265
01:33:19,845 --> 01:33:20,763
Ne.

1266
01:33:35,486 --> 01:33:37,238
Sandy je zloděj.
Řekni to!

1267
01:33:38,614 --> 01:33:40,908
Řekni to, chlapče. Co je?
rozdíl?

1268
01:34:08,603 --> 01:34:09,770
Kam jdeš, chlapče?

1269
01:34:10,646 --> 01:34:13,566
<i>Já...je mi líto
co se právě stalo.</i>

1270
01:34:15,484 --> 01:34:17,486
Neopouštěj mě, chlapče.
Potřebuji tě.

1271
01:34:18,654 --> 01:34:19,864
Vymyslíme.

1272
01:34:20,990 --> 01:34:22,700
Budeme, pane Charlie?

1273
01:34:23,868 --> 01:34:26,495
Jsem indián.
Pamatujete si?

1274
01:34:29,373 --> 01:34:31,375
Měli jsme 52 hlav odložených
pro vaše indiány.

1275
01:34:31,584 --> 01:34:33,669
Někteří umrzli k smrti,
některé byly ukradeny.

1276
01:34:33,961 --> 01:34:35,046
Kdybychom čekali
další den,

1277
01:34:35,254 --> 01:34:36,714
nemusí být
nějaká zbyla.

1278
01:34:36,922 --> 01:34:38,883
No, už se nemůžeme dočkat.
Nyní jsme připraveni vyrazit.

1279
01:34:39,717 --> 01:34:41,093
Budeš v pořádku?
zvládnout tyto?

1280
01:34:42,887 --> 01:34:45,056
Hej, majore, vypadá to
Dostal jsem další ruku.

1281
01:34:45,848 --> 01:34:47,808
A jestli někdo z vašeho dobytka
umrznout na cestě k smrti,

1282
01:34:48,017 --> 01:34:49,018
- kůže a čtvrt
vezmi je a vezmi
- Pane Kenzie.

1283
01:34:49,226 --> 01:34:50,436
Maso s sebou.
Promiňte.

1284
01:34:50,645 --> 01:34:51,646
Děkuji, majore.

1285
01:34:53,564 --> 01:34:55,399
Ahoj, chlapče.
jak ses měl?

1286
01:34:55,608 --> 01:34:57,568
Jak se má starý pán?
Jak je pop, co?

1287
01:35:00,112 --> 01:35:01,405
Charlie ho zabil.

1288
01:35:03,866 --> 01:35:04,867
Zabil ho?

1289
01:35:07,787 --> 01:35:08,829
Proč?

1290
01:35:09,747 --> 01:35:12,792
No, starý muž se o to pokusil
zabraň mu jít za tebou.

1291
01:35:18,589 --> 01:35:20,549
Bude házet
zbraň na tebe taky.

1292
01:35:23,386 --> 01:35:24,261
Je tady.

1293
01:35:25,262 --> 01:35:26,555
chcete
najít ho?

1294
01:35:33,896 --> 01:35:35,856
Pokud znám Charlieho,
<i>on si</i> najde <i>mě.</i>

1295
01:35:38,734 --> 01:35:40,611
No...jste připraveni
vrátit se

1296
01:35:40,820 --> 01:35:42,113
svým lidem,
kluk?

1297
01:35:42,446 --> 01:35:43,322
Ano, pane.

1298
01:35:45,866 --> 01:35:46,951
Pojď.

1299
01:36:01,215 --> 01:36:02,466
Pojď! Hyah!

1300
01:36:03,008 --> 01:36:04,510
Hyah! Hyah!

1301
01:36:04,719 --> 01:36:05,594
Hyah!

1302
01:36:09,932 --> 01:36:10,808
Hej!

1303
01:36:11,267 --> 01:36:12,017
Hej!

1304
01:36:20,317 --> 01:36:21,318
přijdu
za moje peníze.

1305
01:36:21,527 --> 01:36:22,695
Podívejte se na tuto kůži.
Stažená z vola

1306
01:36:22,903 --> 01:36:24,488
před 3 hodinami,
tuhý jako prkno.

1307
01:36:24,697 --> 01:36:26,157
Vlhkost uvnitř
udělal to.

1308
01:36:26,365 --> 01:36:27,658
Z kůže před hodinami.
Tuhý jako prkno.

1309
01:36:27,867 --> 01:36:29,535
Vezmu to ve zlatě
nebo stříbro. Žádný papír.

1310
01:36:29,744 --> 01:36:31,662
Hej, Ede, říkají
McKenzie je ve městě.

1311
01:36:32,163 --> 01:36:33,914
<i>Řekni, že má
squaw s ním.</i>

1312
01:36:34,540 --> 01:36:35,541
<i>Také pěkně vypadající.</i>

1313
01:36:37,042 --> 01:36:39,128
je to tak?
Tady Sandy?

1314
01:36:39,336 --> 01:36:40,379
<i>Tady a pryč.
On a squaw</i>

1315
01:36:40,588 --> 01:36:42,089
<i>a míšenec
rozsvíceno.</i>

1316
01:36:42,298 --> 01:36:43,215
<i>Mám zásoby
a dobytek</i>

1317
01:36:43,424 --> 01:36:44,800
z armády.
Je pryč, dobře.

1318
01:36:45,009 --> 01:36:45,885
Dostanu vaše peníze.

1319
01:36:46,093 --> 01:36:47,928
Budete chtít nějaké
zásoby pro sebe?

1320
01:37:04,445 --> 01:37:05,446
<i>Sandy!</i>

1321
01:37:07,198 --> 01:37:08,240
<i>Ahoj, Sandy!</i>

1322
01:37:08,699 --> 01:37:09,992
<i>Pojď dolů!</i>

1323
01:37:11,327 --> 01:37:12,703
Přijďte připraveni!

1324
01:37:21,128 --> 01:37:22,963
Nemáš a
náhoda, pane Kenzie.

1325
01:37:24,548 --> 01:37:25,591
Možná ne.

1326
01:37:27,551 --> 01:37:28,969
Mohl bych si ho vzít
odtud s tímto.

1327
01:37:29,178 --> 01:37:29,845
Ne.

1328
01:37:30,054 --> 01:37:31,013
<i>Pokud ne
pojď dolů,</i>

1329
01:37:31,222 --> 01:37:33,432
<i>Zabíjím muly
a dobytek!</i>

1330
01:37:35,851 --> 01:37:37,269
já čekám!

1331
01:37:40,356 --> 01:37:41,232
Charlie!

1332
01:37:41,732 --> 01:37:42,733
<i>Nech toho kluka
a žena</i>

1333
01:37:42,942 --> 01:37:44,401
<i>odstěhujte se
s dobytkem!</i>

1334
01:37:44,610 --> 01:37:45,903
<i>Pak půjdu dolů!</i>

1335
01:37:46,111 --> 01:37:47,488
Jo, může jít!

1336
01:37:49,198 --> 01:37:50,825
Ona zůstává!

1337
01:37:51,534 --> 01:37:52,743
zůstávám.

1338
01:37:54,370 --> 01:37:55,663
<i>Udělejte to rychle!</i>

1339
01:38:00,084 --> 01:38:01,168
Dobře, chlapče.

1340
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
nedělej to,
Pane Kenzie.

1341
01:38:03,921 --> 01:38:05,297
Na cestě...

1342
01:38:05,673 --> 01:38:08,425
Nebo začne zabíjet
dobytek z čiré podlosti.

1343
01:38:38,873 --> 01:38:40,124
Sandy!

1344
01:38:41,250 --> 01:38:43,168
nechoď
teď ven!

1345
01:38:44,420 --> 01:38:45,629
Proč?

1346
01:38:45,838 --> 01:38:47,631
<i>Příliš tmavé!
Nevěřím vám!</i>

1347
01:38:48,215 --> 01:38:49,258
<i>Přijďte ráno!</i>

1348
01:38:49,717 --> 01:38:51,594
Přijďte připraveni
se sluncem!

1349
01:39:46,273 --> 01:39:47,191
Rozděláme oheň.

1350
01:40:36,198 --> 01:40:37,157
Charlie!

1351
01:40:39,284 --> 01:40:40,244
Charlie!

1352
01:40:42,079 --> 01:40:43,622
Věděl jsem věci
změnilo by se.

1353
01:40:44,999 --> 01:40:46,083
Jakmile jsem dostal Sandy,

1354
01:40:46,291 --> 01:40:48,168
Věděl jsem věci
změnilo by se.

1355
01:40:49,128 --> 01:40:51,755
Je to jen - je to jen
začátek, chlapče.

1356
01:40:53,716 --> 01:40:55,175
Zahřeješ mě.

1357
01:40:56,885 --> 01:40:59,179
Teplý a připravený na něj
ráno.

1358
01:41:06,520 --> 01:41:07,730
On tě zabije.

1359
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
Možná.

1360
01:41:10,816 --> 01:41:12,276
Možná si ho vezmu
se mnou.

1361
01:41:17,114 --> 01:41:18,073
no...

1362
01:42:10,459 --> 01:42:11,418
Charlie.

1363
01:42:36,860 --> 01:42:38,320
<i>Ztuhl k smrti.</i>